1 00:01:30,240 --> 00:01:32,239 ЖЕНА: Како иде твој блог? 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,519 Да, добро. Врло добро. 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,199 Ниси ни реч написала, зар не? 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,079 Управо си написао „још увек има проблема са поверењем“. 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,199 А ти читаш моје писање наопако. 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,759 Видиш на шта мислим? 7 00:01:47,840 --> 00:01:52,679 Џоне, ти си војник, 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,239 и то ће те одвести неко време да се прилагоди цивилном животу, 9 00:01:56,320 --> 00:02:01,199 и писање блога о свему томе десиће ти се искрено ће ти помоћи. 10 00:02:02,840 --> 00:02:04,839 Ништа ми се не дешава. 11 00:02:08,464 --> 00:02:18,564 Шерлок С01Е01 - Студија у ружичастом 12 00:02:18,589 --> 00:02:24,489 Преузмите Хинди синхронизовани аудио са хттпс://ввв.фацебоок.цом/хиндидубаудио 13 00:02:42,160 --> 00:02:44,079 ЧОВЕК: Како то мислиш, нема руменог аутомобила? 14 00:02:44,160 --> 00:02:45,559 Отишао је у Ватерло, жао ми је. 15 00:02:45,640 --> 00:02:48,359 - Узми такси! - Никада не добијам такси! 16 00:02:50,280 --> 00:02:52,119 - Волим те. - Када? 17 00:02:52,200 --> 00:02:54,359 Узми такси! 18 00:03:13,880 --> 00:03:15,879 ЖЕНА: Мој муж... 19 00:03:15,960 --> 00:03:20,159 био срећан човек који је живео живот пуним плућима. 20 00:03:20,240 --> 00:03:24,439 Волео је своју породицу и свој посао, 21 00:03:24,520 --> 00:03:28,959 и да је требало да узме свој живот на овај начин 22 00:03:29,040 --> 00:03:30,999 је мистерија 23 00:03:31,080 --> 00:03:34,399 и шок за све који су га познавали. 24 00:03:46,440 --> 00:03:49,159 Да, да! Такси! (звиждуци) 25 00:03:53,120 --> 00:03:55,079 - Враћам се за два минута, друже. - Шта? 26 00:03:55,160 --> 00:03:58,079 - Идем кући по кишобран. - Можеш да поделиш моју. 27 00:03:58,160 --> 00:03:59,639 Два минута, у реду? 28 00:04:34,680 --> 00:04:36,359 Још увек плеше? 29 00:04:36,440 --> 00:04:38,159 Да, ако то можете тако назвати. 30 00:04:38,240 --> 00:04:41,279 - Јеси ли узео кључеве од аута? - Извукла их је из њене торбе. 31 00:04:42,360 --> 00:04:43,959 где је она? 32 00:04:58,960 --> 00:05:02,599 Тело Бетх Давенпорт, млађи министар саобраћаја, 33 00:05:02,680 --> 00:05:05,839 пронађен касно синоћ на градилишту у Великом Лондону. 34 00:05:05,920 --> 00:05:09,479 Прелиминарне истраге сугеришу да је ово самоубиство. 35 00:05:09,560 --> 00:05:13,399 Можемо потврдити да је ово очигледно самоубиство веома личи на оне 36 00:05:13,480 --> 00:05:16,199 СирЈеффреи Паттерсона и Јамес Пхиллиморе. 37 00:05:16,280 --> 00:05:19,839 У светлу овога, ови инциденти сада се третирају као повезани. 38 00:05:19,920 --> 00:05:21,399 Истрага је у току, 39 00:05:21,480 --> 00:05:24,879 али детектив инспектор Лестрејд сада ће постављати питања. 40 00:05:24,960 --> 00:05:27,199 детектив инспектор, како се могу повезати самоубиства? 41 00:05:27,280 --> 00:05:30,359 Па, сви су узели исти отров. 42 00:05:30,440 --> 00:05:33,479 Сви су пронађени на местима нису имали разлога да буду. 43 00:05:33,560 --> 00:05:34,999 Нико од њих није показао 44 00:05:35,080 --> 00:05:36,679 - било која претходна индикација. - Али не можете имати серијска самоубиства. 45 00:05:36,760 --> 00:05:38,359 Па, очигледно можеш. 46 00:05:38,440 --> 00:05:41,399 Ова три човека, не постоји ништа што их повезује? 47 00:05:41,480 --> 00:05:43,919 Још увек нема везе, 48 00:05:44,000 --> 00:05:46,759 али ми то тражимо - мора постојати. 49 00:05:46,840 --> 00:05:48,959 (БИП МОБИЛА) 50 00:05:52,960 --> 00:05:54,839 Ако сви имате поруке, 51 00:05:54,920 --> 00:05:56,479 - молим вас игноришите их. - Само пише "погрешно". 52 00:05:56,560 --> 00:05:58,119 Па, само то игнориши. 53 00:05:58,200 --> 00:05:59,879 Ако више нема питања за детектива инспектора Лестрејда, 54 00:05:59,960 --> 00:06:01,519 Идем да донесем ову седницу до краја. 55 00:06:01,600 --> 00:06:04,199 Ако су самоубице, шта истражујеш? 56 00:06:04,280 --> 00:06:09,479 као што сам рекао, ова самоубиства су јасно повезана. 57 00:06:09,560 --> 00:06:14,279 То је необична ситуација. Имамо наше најбоље људе који истражују. 58 00:06:14,360 --> 00:06:16,959 (БИП МОБИЛА) 59 00:06:17,040 --> 00:06:20,399 - Опет каже "погрешно". - Још једно питање. 60 00:06:20,480 --> 00:06:23,239 Има ли шансе да су то убиства? 61 00:06:23,320 --> 00:06:26,879 А ако јесу, да ли је ово дело серијског убице? 62 00:06:26,960 --> 00:06:30,879 Знам да волиш да пишеш о овим, али изгледа да су то самоубиства. 63 00:06:30,960 --> 00:06:34,879 Знамо разлику. Отров је очигледно сам дао. 64 00:06:34,960 --> 00:06:37,999 Да, али ако су то убиства, како се људи чувају? 65 00:06:38,080 --> 00:06:40,559 Па, немој да извршиш самоубиство. 66 00:06:40,640 --> 00:06:41,839 (ШАПАЊЕ) ДаилиМаил. 67 00:06:41,920 --> 00:06:45,439 Очигледно, ово је застрашујуће време за људе, 68 00:06:45,520 --> 00:06:49,759 али све што неко треба да уради је предузети разумне мере предострожности. 69 00:06:49,840 --> 00:06:52,719 - Сви смо безбедни колико желимо. - (МОБИЛНИ БИП) 70 00:07:00,200 --> 00:07:01,679 Хвала. 71 00:07:05,360 --> 00:07:08,719 Мораш га спречити да то ради. Чини да изгледамо као идиоти. 72 00:07:08,800 --> 00:07:11,399 Ако ми можете рећи како то ради, Зауставићу га. 73 00:07:22,880 --> 00:07:24,359 Јохн! 74 00:07:24,440 --> 00:07:25,719 Јохн Ватсон! 75 00:07:27,000 --> 00:07:30,039 Стамфорд, Мајк Стамфорд. Били смо заједно у Бартсу. 76 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 Да, извини, да, Мике, здраво. 77 00:07:31,840 --> 00:07:34,239 - Да, знам, угојио сам се. - Не, не. 78 00:07:34,320 --> 00:07:37,079 Чуо сам да си био негде у иностранству пуцати на. Шта се десило? 79 00:07:38,520 --> 00:07:40,999 Погођен сам. 80 00:07:45,120 --> 00:07:47,519 Да ли си онда још увек у Бартсу? 81 00:07:47,600 --> 00:07:50,799 Сада предајем, да. Светле младе ствари као некада. 82 00:07:50,880 --> 00:07:52,839 Боже, мрзим их. 83 00:07:52,920 --> 00:07:55,559 Шта је са тобом? Само остајем у граду док се не средиш? 84 00:07:55,640 --> 00:07:57,319 Не могу приуштити Лондон на војну пензију. 85 00:07:57,400 --> 00:08:00,919 Не бисте могли да поднесте да будете негде другде. То није Џон Вотсон којег познајем. 86 00:08:01,000 --> 00:08:02,679 Да, ја нисам Џон Вотсон... 87 00:08:07,440 --> 00:08:09,479 Зар Хари није могао да помогне? 88 00:08:09,560 --> 00:08:11,559 Да, као да ће се то догодити (!) 89 00:08:11,640 --> 00:08:14,599 не знам, добити стан или тако нешто? 90 00:08:14,680 --> 00:08:17,479 Хајде, ко би мене хтео за цимера? 91 00:08:17,560 --> 00:08:18,759 (СМЕЈЕ СЕ) 92 00:08:18,840 --> 00:08:20,399 Шта? 93 00:08:20,480 --> 00:08:23,799 Ти си друга особа да ми то данас кажеш. 94 00:08:23,880 --> 00:08:25,279 Ко је био први? 95 00:08:27,600 --> 00:08:29,759 Колико свеже? 96 00:08:29,840 --> 00:08:32,639 Тек у. 67, природни узроци. 97 00:08:32,720 --> 00:08:35,839 Радио сам овде. Познавао сам га, био је фин. 98 00:08:37,040 --> 00:08:37,999 У реду. 99 00:08:38,080 --> 00:08:40,279 Почећемо са јахаћим усевом. 100 00:08:50,720 --> 00:08:53,879 Дакле, лош дан, зар не? 101 00:08:53,960 --> 00:08:56,919 Морам да знам какве се модрице формирају у наредних 20 минута. 102 00:08:57,000 --> 00:08:59,079 Алиби човека зависи од тога. Пошаљи ми поруку. 103 00:08:59,160 --> 00:09:02,439 Слушај, питао сам се. Можда касније, када завршиш... 104 00:09:02,520 --> 00:09:04,559 Носиш кармин. Раније ниси носио кармин. 105 00:09:04,640 --> 00:09:08,439 Ја, овај... мало сам га освежио. 106 00:09:08,520 --> 00:09:10,999 Извини, рекао си? 107 00:09:11,080 --> 00:09:13,799 питао сам се ако желите да попијете кафу. 108 00:09:13,880 --> 00:09:16,599 Црно, два шећера, молим. Ја ћу бити горе. 109 00:09:18,480 --> 00:09:20,119 ОК. 110 00:09:23,320 --> 00:09:25,319 (КУЦ НА ВРАТА) 111 00:09:32,160 --> 00:09:35,159 - Мало другачије од мог дана. - Немаш појма! 112 00:09:35,240 --> 00:09:37,399 Мике, могу ли да позајмим твој телефон? На мојој нема сигнала. 113 00:09:37,480 --> 00:09:40,279 - А шта није у реду са фиксним телефоном? - Више волим да пишем. 114 00:09:40,360 --> 00:09:43,559 Извини, у мом је капуту. 115 00:09:44,760 --> 00:09:47,279 Ер, ево...користи мој. 116 00:09:47,360 --> 00:09:49,679 Ох, хвала ти. 117 00:09:49,760 --> 00:09:52,919 Ово је мој стари пријатељ, Јохн Ватсон. 118 00:09:56,000 --> 00:09:58,319 Авганистан или Ирак? 119 00:10:00,840 --> 00:10:03,519 - Извините? - Шта је то било, у Авганистану или Ираку? 120 00:10:06,160 --> 00:10:08,759 Авганистан. Извини, како си...? 121 00:10:08,840 --> 00:10:10,879 Ах, Молли, кафа, хвала. 122 00:10:10,960 --> 00:10:12,439 Шта се десило са кармином? 123 00:10:12,520 --> 00:10:14,239 Није ишло за мене. 124 00:10:14,320 --> 00:10:16,759 Стварно? Мислио сам да јесте велики напредак. 125 00:10:16,840 --> 00:10:18,479 Уста су ти сада премала. 126 00:10:18,560 --> 00:10:20,119 ОК. 127 00:10:21,240 --> 00:10:22,759 Шта мислите о виолини? 128 00:10:25,960 --> 00:10:28,399 Извини, шта? 129 00:10:28,480 --> 00:10:29,799 Свирам виолину кад размишљам 130 00:10:29,880 --> 00:10:32,439 а понекад и не причам данима за редом. Да ли би вам то сметало? 131 00:10:32,520 --> 00:10:34,719 Потенцијални цимери би требало да знају најгоре једно о другом. 132 00:10:37,280 --> 00:10:39,399 - Рекао си му за мене? - Ни речи. 133 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 Ко је рекао нешто о цимерима? 134 00:10:41,320 --> 00:10:45,599 јесам. Јутрос сам рекао Мајку да морам бити човек коме је тешко наћи станара. 135 00:10:45,680 --> 00:10:47,639 Ево га, одмах после ручка, 136 00:10:47,720 --> 00:10:50,359 са старим пријатељем очигледно само кући од служења војног рока у Авганистану. 137 00:10:50,440 --> 00:10:54,119 - Није био тежак скок. - Како сте знали за Авганистан? 138 00:10:54,200 --> 00:10:56,359 Ухватио сам око на једно лепо мало место у центру Лондона. 139 00:10:56,440 --> 00:10:58,039 Требали бисмо то моћи да приуштимо. 140 00:10:58,120 --> 00:11:00,079 Срешћемо се тамо сутра увече, седам сати. 141 00:11:00,160 --> 00:11:04,319 Извини, морам да трчим. Мислим да сам отишао мој јахаћи усев у мртвачници. 142 00:11:04,400 --> 00:11:05,599 Је ли то то? 143 00:11:05,680 --> 00:11:07,519 Је ли то шта? 144 00:11:07,600 --> 00:11:11,279 Тек смо се упознали и идемо да погледамо стан? 145 00:11:11,360 --> 00:11:12,599 Проблем? 146 00:11:15,160 --> 00:11:17,119 Не знамо ништа једно о другом. 147 00:11:17,200 --> 00:11:19,519 Не знам где се састајемо. Не знам ни твоје име. 148 00:11:19,600 --> 00:11:21,879 Знам да си војни доктор 149 00:11:21,960 --> 00:11:23,639 а ти си инвалид кући из Авганистана. 150 00:11:23,720 --> 00:11:26,359 Имаш брата који се брине за тебе, али нећеш ићи код њега за помоћ 151 00:11:26,440 --> 00:11:28,999 зато што га не одобраваш, вероватно зато што је алкохоличар, 152 00:11:29,080 --> 00:11:31,399 вероватније јер недавно је напустио своју жену. 153 00:11:31,480 --> 00:11:33,759 И знам да ваш терапеут мисли твоје шепање је психосоматско, 154 00:11:33,840 --> 00:11:35,999 сасвим исправно, бојим се. 155 00:11:36,080 --> 00:11:38,559 То је довољно за наставак, зар не мислиш? 156 00:11:42,120 --> 00:11:46,999 Зове се Шерлок Холмс и адреса је 22 1 Б Бакер Стреет. поподне. 157 00:11:51,520 --> 00:11:53,959 Он је увек такав. 158 00:12:58,800 --> 00:13:00,119 Здраво. 159 00:13:00,200 --> 00:13:03,239 - Ах, г. Холмес. - Схерлоцк, молим те. 160 00:13:04,240 --> 00:13:06,479 Па, ово је прво место. Мора да је скупо. 161 00:13:06,560 --> 00:13:09,479 госпођа Хадсон, газдарица - дала ми је посебну понуду. 162 00:13:09,560 --> 00:13:11,759 Дугује ми услугу. Пре неколико година, 163 00:13:11,840 --> 00:13:15,559 њен муж је осуђен на смрт на Флориди. Могао сам да помогнем. 164 00:13:15,640 --> 00:13:18,199 Извини, зауставио си њеног мужа бити погубљен? 165 00:13:18,280 --> 00:13:19,799 Ох, не, осигурао сам то. 166 00:13:21,360 --> 00:13:23,359 Схерлоцк! 167 00:13:23,440 --> 00:13:24,959 Госпођа Хадсон, др Џон Вотсон. 168 00:13:25,040 --> 00:13:26,919 - Здраво. Уђи. - Хвала. 169 00:13:27,000 --> 00:13:28,039 Хоћемо ли...? 170 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Па, ово би могло бити веома лепо. 171 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 Заиста веома лепо. 172 00:13:59,080 --> 00:14:00,439 Да. 173 00:14:00,520 --> 00:14:03,839 Да, мислим да јесте, управо моје мисли. 174 00:14:03,920 --> 00:14:06,839 - Па сам отишао право и уселио се. - Чим почистимо ово смеће. 175 00:14:06,920 --> 00:14:08,359 Ох. 176 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Дакле, ово је све... 177 00:14:11,160 --> 00:14:14,959 Па, очигледно Могу мало да исправим ствари. 178 00:14:15,040 --> 00:14:18,039 - То је лобања. - Мој пријатељ. 179 00:14:18,120 --> 00:14:19,679 Кад кажем пријатељу... 180 00:14:19,760 --> 00:14:22,719 Шта онда мислите, др Вотсон? 181 00:14:22,800 --> 00:14:26,799 Горе је још једна спаваћа соба, ако ће вам требати две спаваће собе. 182 00:14:26,880 --> 00:14:28,719 Наравно да ће нам требати два. 183 00:14:28,800 --> 00:14:31,199 Ох, не брини, овде има свакаквих. 184 00:14:31,280 --> 00:14:33,599 Госпођа Турнер у суседству се удала. 185 00:14:36,040 --> 00:14:40,519 Ох...Схерлоцк! Неред који си направио. 186 00:14:46,920 --> 00:14:48,719 Погледао сам те на интернету синоћ. 187 00:14:51,240 --> 00:14:52,279 Нешто занимљиво? 188 00:14:52,360 --> 00:14:55,119 Нашао сам вашу веб страницу. Наука о дедукцији. 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,559 Шта си мислио? 190 00:14:59,040 --> 00:15:01,599 Рекли сте да можете да се идентификујете дизајнер софтвера за кравату 191 00:15:01,680 --> 00:15:03,399 а пилот авиона за његов леви палац? 192 00:15:03,480 --> 00:15:04,639 Да. 193 00:15:04,720 --> 00:15:07,279 И могу да прочитам твоју војну каријеру у твом лицу и твојој нози, 194 00:15:07,360 --> 00:15:10,359 и навике вашег брата да пије у свом мобилном телефону. 195 00:15:10,440 --> 00:15:11,559 Како? 196 00:15:11,640 --> 00:15:14,959 Шта је онда са овим самоубиствима, Схерлоцк? 197 00:15:15,040 --> 00:15:17,559 Мислио сам да ће то бити тачно уз твоју улицу. 198 00:15:17,640 --> 00:15:20,079 Три потпуно иста. 199 00:15:20,160 --> 00:15:21,399 Четири. 200 00:15:23,080 --> 00:15:25,199 Био је и четврти. А ту је нешто другачије 201 00:15:25,280 --> 00:15:26,959 - овај пут. - Четврти? 202 00:15:29,360 --> 00:15:32,519 - Где? - Брикстон, Лауристон Гарденс. 203 00:15:32,600 --> 00:15:35,359 Шта је ново у вези са овим? Иначе не би дошао код мене. 204 00:15:35,440 --> 00:15:38,039 Знате како никад не остављају белешке? Овај јесте. 205 00:15:38,120 --> 00:15:41,159 - Хоћеш ли доћи? - Ко је на форензици? 206 00:15:41,240 --> 00:15:44,599 - Андерсон. - Не ради добро са мном. 207 00:15:44,680 --> 00:15:47,199 - Па, он неће бити твој помоћник. - Треба ми асистент. 208 00:15:47,280 --> 00:15:48,239 Хоћеш ли доћи? 209 00:15:48,320 --> 00:15:49,919 Не у полицијским колима, ја ћу бити одмах иза. 210 00:15:50,000 --> 00:15:51,719 Хвала. 211 00:16:00,360 --> 00:16:02,359 Сјајно! Да! 212 00:16:03,400 --> 00:16:05,519 Четири серијска самоубиства и сада порука. 213 00:16:05,600 --> 00:16:09,639 Ох, Божић је. госпођо Хадсон, закаснићу. Можда треба мало хране. 214 00:16:09,720 --> 00:16:12,439 Ја сам твоја газдарица, драга, не твоја домаћица. 215 00:16:12,520 --> 00:16:16,039 Нешто хладно ће учинити. Јован, попијте шољу чаја, осећате се као код куће. 216 00:16:16,120 --> 00:16:17,799 Не чекајте! 217 00:16:17,880 --> 00:16:20,279 Погледај га како жури... 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,759 Мој муж је био исти. 219 00:16:22,840 --> 00:16:26,479 Али ти си више седећи тип, могу рећи. 220 00:16:26,560 --> 00:16:29,519 Направићу ти ту шољу, одмараш ногу. 221 00:16:29,600 --> 00:16:32,119 Проклета моја нога! Извини, тако ми је жао. 222 00:16:32,200 --> 00:16:35,039 Само понекад је ова проклета ствар... 223 00:16:35,120 --> 00:16:37,839 Разумем, драга, имам кук. 224 00:16:37,920 --> 00:16:39,519 Шоља чаја би била дивна. Хвала. 225 00:16:39,600 --> 00:16:41,919 Само овај пут, драга, Ја нисам твоја домаћица. 226 00:16:42,000 --> 00:16:44,599 И пар кекса, ако их имаш. 227 00:16:44,680 --> 00:16:46,799 Не твоја домаћица! 228 00:16:49,280 --> 00:16:50,879 Ти си доктор. 229 00:16:51,880 --> 00:16:53,599 У ствари, ви сте војни доктор. 230 00:16:54,840 --> 00:16:56,879 Да. 231 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Има ли доброг? 232 00:16:59,440 --> 00:17:00,479 Врло добро. 233 00:17:01,480 --> 00:17:04,239 Тада сам видео много повреда. Насилне смрти. 234 00:17:04,320 --> 00:17:06,239 Па, да. 235 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 И мало невоље, кладим се? 236 00:17:07,920 --> 00:17:12,159 наравно. Да. Довољно за цео живот, превише. 237 00:17:12,240 --> 00:17:16,199 - Хоћеш да видиш још? - О, Боже, да. 238 00:17:19,440 --> 00:17:22,239 Извините, госпођо Хадсон, прескочићу чај. Напоље. 239 00:17:22,320 --> 00:17:26,239 - Обоје? - Немогућа самоубиства? Њих четири? 240 00:17:26,320 --> 00:17:29,439 Нема смисла седети код куће када коначно се дешава нешто забавно! 241 00:17:29,520 --> 00:17:32,799 - Погледај се, сав срећан. Није пристојно. - Кога брига за пристојно? 242 00:17:32,880 --> 00:17:35,279 Игра, госпођо Хадсон, је у току! 243 00:17:41,040 --> 00:17:42,439 Такси! 244 00:18:18,720 --> 00:18:21,719 - ОК, имаш питања... - Да, где идемо? 245 00:18:22,760 --> 00:18:25,119 Место злочина. Следећи? 246 00:18:25,200 --> 00:18:27,279 - Ко си ти? шта радиш? - Шта ти мислиш? 247 00:18:27,360 --> 00:18:30,839 - Рекао бих... приватни детектив. - Али...? 248 00:18:30,920 --> 00:18:32,839 Али полиција не иде приватним детективима. 249 00:18:32,920 --> 00:18:37,479 Ја сам детектив консултант. Само један на свету. Ја сам измислио посао. 250 00:18:37,560 --> 00:18:38,919 Шта то значи? 251 00:18:39,000 --> 00:18:41,759 Значи када је полиција изван њихове дубине, која је увек, 252 00:18:41,840 --> 00:18:44,639 - консултују ме. - Полиција не консултује аматере. 253 00:18:47,320 --> 00:18:50,599 Кад сам те први пут срео јуче сам рекао Авганистан или Ирак. 254 00:18:50,680 --> 00:18:52,599 - Изгледао си изненађено. - Да, како си знао? 255 00:18:52,680 --> 00:18:54,679 Нисам знао, видео сам. 256 00:18:54,760 --> 00:18:58,399 Твоја фризура, начин на који се држиш каже војнички. Али твој разговор... 257 00:18:58,480 --> 00:19:00,079 Мало другачије од мог дана. 258 00:19:00,160 --> 00:19:02,759 ... рекао је обучен у Бартсу - па војни доктор, очигледно. 259 00:19:04,160 --> 00:19:05,759 Твоје лице је преплануло... 260 00:19:05,840 --> 00:19:09,159 али без преплануле коже изнад зглобова. Били сте у иностранству, али нисте се сунчали. 261 00:19:09,240 --> 00:19:12,399 Шепаш лоше када ходаш, али ти не тражи столицу када стојиш, 262 00:19:12,480 --> 00:19:15,279 као да си заборавио на то, па је бар делимично психосоматски. 263 00:19:15,360 --> 00:19:18,439 То говоре првобитне околности повреде су биле трауматске. 264 00:19:18,520 --> 00:19:23,359 Онда рањен у акцији. Рањени у акцији, сунчање - Авганистан или Ирак. 265 00:19:23,440 --> 00:19:25,039 Рекао си да имам терапеута. 266 00:19:25,120 --> 00:19:28,159 Имаш психосоматско шепање, наравно да имате терапеута. 267 00:19:28,240 --> 00:19:30,079 Онда је ту твој брат. Ваш телефон. 268 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 скупо је, е-маил омогућен, МП3 плејер. 269 00:19:32,920 --> 00:19:35,319 Тражите дељење стана. Не бисте ово купили - то је поклон. 270 00:19:35,400 --> 00:19:37,599 Огреботине. Не један, много током времена - 271 00:19:37,680 --> 00:19:39,519 био је у истом џепу као кључеви и новчићи. 272 00:19:39,600 --> 00:19:41,759 Не бисте лечили ваш један луксузни предмет као што је овај, 273 00:19:41,840 --> 00:19:44,919 тако да је имао претходног власника. Следећи део је лак. Ви то већ знате. 274 00:19:45,000 --> 00:19:46,399 Гравирање? 275 00:19:46,480 --> 00:19:49,439 Харри Ватсон. Очигледно члан породице ко ти је дао свој стари телефон. 276 00:19:49,520 --> 00:19:51,679 не твој отац, ово је справа за младића. 277 00:19:51,760 --> 00:19:54,719 Могао би бити рођак, али ти си ратни херој који не могу да нађу стан. 278 00:19:54,800 --> 00:19:57,599 Мало је вероватно да имате проширену породицу, не онај коме си близак. 279 00:19:57,680 --> 00:19:58,719 Тако је брате. 280 00:19:58,800 --> 00:20:01,639 Ко је Цлара? Три пољупца каже да је то романтична везаност. 281 00:20:01,720 --> 00:20:05,039 Трошак телефона каже жена, а не девојка. 282 00:20:05,120 --> 00:20:07,639 Мора да сам му га недавно дао, модел је стар само шест месеци. 283 00:20:07,720 --> 00:20:10,199 Брак у невољи, онда - шест месеци касније га је дао. 284 00:20:10,280 --> 00:20:12,559 Да га је напустила, задржао би га. Сентимент. 285 00:20:12,640 --> 00:20:14,399 Не, хтео је да га се отарасимо. Напустио ју је. 286 00:20:14,480 --> 00:20:16,799 Дао ти је телефон, па жели да останете у контакту. 287 00:20:16,880 --> 00:20:19,999 Тражите јефтин смештај, али не ићи брату за помоћ. 288 00:20:20,080 --> 00:20:22,359 То говори да имате проблема са њим. 289 00:20:22,440 --> 00:20:25,599 Можда ти се допала његова жена или не воли његово пиће. 290 00:20:25,680 --> 00:20:28,719 Како можеш знати о пићу? 291 00:20:28,800 --> 00:20:30,799 Упуцано у мраку. Добар, ипак. 292 00:20:30,880 --> 00:20:33,079 Прикључак за напајање - ситни трагови огреботина око ивице. 293 00:20:33,160 --> 00:20:35,599 Сваке ноћи га укључи да јуриша, али му се руке тресу. 294 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 Никада не видите те ознаке на телефону трезвеног човека, 295 00:20:37,720 --> 00:20:39,999 никад не видим пијанца без њих. Ето, био си у праву. 296 00:20:40,080 --> 00:20:42,079 Био сам у праву? Тачно о чему? 297 00:20:42,160 --> 00:20:44,399 Полиција не консултује аматере. 298 00:20:47,040 --> 00:20:49,879 То је било невероватно. 299 00:20:53,200 --> 00:20:54,799 - Мислите ли тако? - Наравно да јесте. 300 00:20:54,880 --> 00:20:57,159 Било је изванредно, сасвим изванредно. 301 00:20:57,240 --> 00:21:00,079 - То људи иначе не говоре. - Шта људи обично кажу? 302 00:21:00,160 --> 00:21:01,599 Одјеби! 303 00:21:13,400 --> 00:21:15,119 Да ли сам нешто погрешио? 304 00:21:16,120 --> 00:21:18,879 Хари и ја се не слажемо, никад нисмо. 305 00:21:18,960 --> 00:21:22,079 Клара и Хари су се растали пре три месеца 306 00:21:22,160 --> 00:21:24,159 и они се разводе. 307 00:21:24,240 --> 00:21:26,119 А Хари је пијанац. 308 00:21:26,200 --> 00:21:28,719 Онда на месту. Нисам очекивао да у свему будем у праву. 309 00:21:28,800 --> 00:21:30,319 Хари је скраћеница од Харриет. 310 00:21:31,400 --> 00:21:32,559 Харри је твоја сестра. 311 00:21:32,640 --> 00:21:34,479 Шта ја тачно требам да радим овде? 312 00:21:34,560 --> 00:21:37,039 - Сестро! - Не, озбиљно, шта ја радим овде? 313 00:21:37,120 --> 00:21:38,559 Увек постоји нешто. 314 00:21:38,640 --> 00:21:39,759 Здраво, наказо! 315 00:21:39,840 --> 00:21:42,239 Овде сам да видим Детектив инспектор Лестрејд. 316 00:21:42,320 --> 00:21:44,919 - Зашто? - Био сам позван. 317 00:21:45,000 --> 00:21:46,919 - Зашто? - Мислим да жели да погледам. 318 00:21:47,000 --> 00:21:50,479 - Знаш шта ја мислим, зар не? - Увек, Салли. 319 00:21:50,560 --> 00:21:53,519 чак знам ниси стигао кући синоћ. 320 00:21:53,600 --> 00:21:56,359 - Ер... ко је ово? - Мој колега, др Вотсон. 321 00:21:56,440 --> 00:21:58,199 Др Вотсон, наредник Салли Донован. 322 00:21:58,280 --> 00:21:59,759 Стари пријатељ. 323 00:21:59,840 --> 00:22:03,439 Колега? Како добити колегу? 324 00:22:03,520 --> 00:22:04,719 Да ли те је пратио кући? 325 00:22:04,800 --> 00:22:07,399 - Да ли би било боље да само чекам...? - Не. 326 00:22:08,400 --> 00:22:10,479 Фреак је овде. Уводећи га. 327 00:22:19,120 --> 00:22:22,079 Ах, Андерсоне. Ево нас опет. 328 00:22:22,160 --> 00:22:25,999 То је место злочина. Не желим то контаминиран. Да ли нам је то јасно? 329 00:22:26,080 --> 00:22:28,119 Сасвим јасно. 330 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 И да ли је ваша жена дуго одсутна? 331 00:22:30,000 --> 00:22:32,679 Ох, не претварај се да си то средио. Неко ти је то рекао. 332 00:22:32,760 --> 00:22:34,119 Твој дезодоранс ми је то рекао. 333 00:22:34,200 --> 00:22:36,679 - Мој дезодоранс? - То је за мушкарце. 334 00:22:36,760 --> 00:22:38,999 Па, наравно да је за мушкарце - Ја га носим. 335 00:22:39,080 --> 00:22:40,239 Као и наредник Донован. 336 00:22:40,320 --> 00:22:41,959 (ХОЛМС ЊУШЕ) 337 00:22:42,040 --> 00:22:44,599 Оох...Мислим да је управо испарио. Могу ли ући? 338 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 Шта год да покушавате да имплицирате... 339 00:22:46,200 --> 00:22:50,239 Не имплицирам ништа. сигуран сам Салли је дошла да попричамо 340 00:22:50,320 --> 00:22:51,919 и случајно остао. 341 00:22:52,000 --> 00:22:57,159 И претпостављам да ти је рибала подове, идући по стању колена. 342 00:23:06,760 --> 00:23:08,439 Мораћете да носите један од ових. 343 00:23:08,520 --> 00:23:09,879 ко је ово? 344 00:23:09,960 --> 00:23:11,439 Он је са мном. 345 00:23:11,520 --> 00:23:14,159 - Али ко је он? - Рекао сам да је са мном. 346 00:23:16,400 --> 00:23:18,399 Зар нећеш да ставиш једну? 347 00:23:21,280 --> 00:23:24,159 - Па где смо ми? - Горе. 348 00:23:31,240 --> 00:23:33,639 Могу вам дати два минута. 349 00:23:33,720 --> 00:23:35,959 Можда ће требати дуже. 350 00:23:36,040 --> 00:23:38,679 Њено име је Џенифер Вилсон, према њеним кредитним картицама. 351 00:23:38,760 --> 00:23:41,359 Сада их водимо за контакт детаље. 352 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 Није дуго био овде. 353 00:23:43,200 --> 00:23:44,799 Нека деца су је нашла. 354 00:24:17,680 --> 00:24:18,639 Зачепи. 355 00:24:18,720 --> 00:24:22,679 - Ништа нисам рекао. - Размишљао си. То је досадно. 356 00:25:35,200 --> 00:25:37,039 Имаш нешто? 357 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Не много. 358 00:25:39,160 --> 00:25:43,759 Она је Немица. Рацхе. То је немачки за освету. 359 00:25:43,840 --> 00:25:46,799 - Можда покушава да нам каже... - Да, хвала вам на доприносу. 360 00:25:46,880 --> 00:25:49,239 - Дакле, она је Немица? - Наравно да није. 361 00:25:49,320 --> 00:25:51,759 Али она је ван града. Намеравао је да остане у Лондону једну ноћ 362 00:25:51,840 --> 00:25:54,919 пре повратка кући у Кардиф - до сада, тако очигледно. 363 00:25:55,000 --> 00:25:56,959 - Извини, очигледно? - Али шта је са поруком? 364 00:25:57,040 --> 00:25:58,479 Др Вотсон, шта мислите? 365 00:25:58,560 --> 00:26:00,839 - Од поруке? - Од тела. Ти си лекар. 366 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 - Имамо цео тим напољу. - Неће радити са мном. 367 00:26:03,640 --> 00:26:05,559 Кршим свако правило пуштајући те овде... 368 00:26:05,640 --> 00:26:07,999 Да, зато што сам ти потребан. 369 00:26:08,080 --> 00:26:10,279 Да, имам. 370 00:26:11,480 --> 00:26:12,559 Бог ми помози. 371 00:26:12,640 --> 00:26:14,359 - Др Ватсон! - Хм? 372 00:26:15,960 --> 00:26:18,119 Ох, уради како каже. Помози себи. 373 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 ЛЕСТРАДЕ: Андерсоне, држи све подаље на пар минута... 374 00:26:25,280 --> 00:26:27,239 - Па? - Шта ја радим овде? 375 00:26:27,320 --> 00:26:29,839 - Помаже ми да схватим. - Требало би да ти помогнем да платиш кирију. 376 00:26:29,920 --> 00:26:33,279 - Ово је забавније. - Забавно? Жена лежи мртва. 377 00:26:33,360 --> 00:26:36,919 Савршено добра анализа, али сам се надао да ћеш ићи дубље. 378 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 да... 379 00:26:57,160 --> 00:27:00,679 Гушење... вероватно. Онесвестила се, угушила се сопственом повраћањем. 380 00:27:00,760 --> 00:27:02,399 Не осећам алкохол на њој. 381 00:27:02,480 --> 00:27:04,639 Могао је бити напад. Могуће дроге. 382 00:27:04,720 --> 00:27:06,559 знаш шта је било, прочитао си новине. 383 00:27:06,640 --> 00:27:08,759 Па, она је једно од самоубица. Четврти...? 384 00:27:08,840 --> 00:27:11,759 Схерлоцк, два минута, рекао сам. Треба ми све што имаш. 385 00:27:11,840 --> 00:27:15,399 Жртва је у касним 30-им годинама. Професионална особа, иде по својој одећи. 386 00:27:15,480 --> 00:27:18,599 Претпостављам да медији пролазе искрено алармантна нијанса ружичасте. 387 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 Данас сам путовао из Кардифа, намеравајући да остане у Лондону 388 00:27:20,760 --> 00:27:22,999 за једну ноћ од величине њеног кофера. 389 00:27:23,080 --> 00:27:24,079 - Кофер? - Да. 390 00:27:24,160 --> 00:27:26,559 Она је удата најмање десет година, али не срећно. 391 00:27:26,640 --> 00:27:29,439 She's had a string of lovers, but none of them knew she was married. 392 00:27:29,520 --> 00:27:31,639 Oh, for God's sake, if you're just making this up... 393 00:27:31,720 --> 00:27:34,199 Her wedding ring. Ten years old at least. 394 00:27:34,280 --> 00:27:37,119 The rest of herjewellery has been regularly cleaned, 395 00:27:37,200 --> 00:27:39,439 али не и њен венчани прстен. State of her marriage right there. 396 00:27:39,520 --> 00:27:41,839 The inside is shinier than the outside, so it's regularly removed. 397 00:27:41,920 --> 00:27:44,039 The only polishing it gets is when she works it off her finger. 398 00:27:44,120 --> 00:27:47,039 Није за посао, погледај јој нокте. Она не ради рукама, 399 00:27:47,120 --> 00:27:49,439 па шта или кога она уклања њено прстење за? 400 00:27:49,520 --> 00:27:53,119 Ни једног љубавника, она никада не би издржала фикција да си тако дуго самац, 401 00:27:53,200 --> 00:27:55,879 - па је вероватније низ њих. Симпле. - То је бриљантно. 402 00:27:55,960 --> 00:27:57,519 - Извини. - Цардифф? 403 00:27:57,600 --> 00:28:00,839 - Очигледно је, зар не? - Није ми очигледно. 404 00:28:01,880 --> 00:28:04,959 Боже драги, како је у твојој смешној мали мозак? Мора да је тако досадно. 405 00:28:05,040 --> 00:28:08,799 Њен капут - мало је влажан, била је по јакој киши у последњих неколико сати - 406 00:28:08,880 --> 00:28:10,479 у то време нигде у Лондону није падала киша. 407 00:28:10,560 --> 00:28:14,159 И испод крагне капута је влажно. Окренула га је против ветра. 408 00:28:14,240 --> 00:28:16,679 Има кишобран у џепу, али је сув и неискоришћен. 409 00:28:16,760 --> 00:28:19,239 Не само ветар, јак ветар - превише јака да би користила њен кишобран. 410 00:28:19,320 --> 00:28:22,159 Знамо из њеног кофера да је намеравала да преноћи, 411 00:28:22,240 --> 00:28:24,759 али није могла путовати више од два или три сата, 412 00:28:24,840 --> 00:28:26,479 јер јој се капут још није осушио. 413 00:28:26,560 --> 00:28:29,519 Дакле, где је била јака киша и јак ветар 414 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 у радијусу тог времена путовања? Цардифф. 415 00:28:32,080 --> 00:28:34,319 - То је фантастично. - Знаш ли да то радиш наглас? 416 00:28:34,400 --> 00:28:36,919 - Извини, ућутаћу. - Не, у реду је. 417 00:28:37,000 --> 00:28:39,959 - Зашто стално говориш кофер? - Да, где је? 418 00:28:40,040 --> 00:28:43,559 Мора да је имала телефон или организатор. Сазнај ко је Рејчел. 419 00:28:43,640 --> 00:28:44,999 Она је писала Рацхел? 420 00:28:45,080 --> 00:28:47,399 Не, остављала је љуту поруку на немачком! 421 00:28:47,480 --> 00:28:49,679 Наравно да је писала Рејчел, ниједна друга реч не може бити. 422 00:28:49,760 --> 00:28:52,119 Али зашто је чекала док не умре да то напишем? 423 00:28:52,200 --> 00:28:53,599 Како знаш да је имала кофер? 424 00:28:53,680 --> 00:28:56,639 Ситни трагови прскања на њеној десној пети а теле није присутно на левој страни. 425 00:28:56,720 --> 00:28:59,399 Вукла је кофер на точковима иза ње десном руком. 426 00:28:59,480 --> 00:29:01,239 Немојте схватити тај образац прскања било који други начин. 427 00:29:01,320 --> 00:29:03,359 Мали случај, који иде по ширини. 428 00:29:03,440 --> 00:29:05,159 Случај те величине, жена ове одеће свесна - 429 00:29:05,240 --> 00:29:08,079 могла бити само торба за ноћење па знамо да је остала једну ноћ. 430 00:29:08,160 --> 00:29:09,599 где је то? Шта си урадио са тим? 431 00:29:09,680 --> 00:29:11,479 Није било случаја. 432 00:29:14,040 --> 00:29:16,119 - Реци то поново. - Није било случаја. 433 00:29:16,200 --> 00:29:17,359 Никада није било кофера. 434 00:29:17,440 --> 00:29:21,839 Кофер! Да ли је неко нашао кофер? Да ли је у овој кући био кофер? 435 00:29:21,920 --> 00:29:23,439 Схерлоцк, није било случаја! 436 00:29:23,520 --> 00:29:26,199 Али они сами узимају отров, гутају пилуле. 437 00:29:26,280 --> 00:29:28,479 Постоје јасни знаци, чак ни ви нисте могли да их пропустите. 438 00:29:28,560 --> 00:29:29,839 У реду, хвала. И...? 439 00:29:29,920 --> 00:29:32,719 То је убиство, сви они. Не знам како. 440 00:29:32,800 --> 00:29:35,239 Али они нису самоубице, то су серијска убиства. 441 00:29:35,320 --> 00:29:36,799 Имамо серијског убицу. Волим те. 442 00:29:36,880 --> 00:29:38,679 Увек постоји нешто да се радујем. 443 00:29:38,760 --> 00:29:40,719 - Зашто то говориш? - Њен случај! 444 00:29:40,800 --> 00:29:42,679 Хајде, где је њен случај? 445 00:29:42,760 --> 00:29:46,639 Да ли је јела (?) Неко други је био овде и узели су њен случај. 446 00:29:46,720 --> 00:29:49,759 Дакле, убица мора да је довезао овамо. Заборавио сам да је кофер у ауту. 447 00:29:49,840 --> 00:29:51,919 Могла је да се пријави у хотел, оставио тамо. 448 00:29:52,000 --> 00:29:54,199 Не, никад није стигла у хотел. Погледај њену косу. 449 00:29:54,280 --> 00:29:56,559 Она координира боје њен руж и ципеле. 450 00:29:56,640 --> 00:29:59,799 Никада не би напустила ниједан хотел са косом и даље изгледа... 451 00:29:59,880 --> 00:30:01,359 Ох... 452 00:30:02,360 --> 00:30:03,719 Ох! 453 00:30:03,800 --> 00:30:05,279 Схерлоцк? Шта је, шта? 454 00:30:05,360 --> 00:30:09,079 Серијске убице, увек тешки. Имаш да сачекају да погреше. 455 00:30:09,160 --> 00:30:11,159 - Не можемо само да чекамо! - Ох, завршили смо са чекањем. 456 00:30:11,240 --> 00:30:14,519 Погледај је, стварно погледај! Хјустон, имамо грешку. Иди у Цардифф. 457 00:30:14,600 --> 00:30:17,639 Сазнајте ко је Џенифер Вилсон породица и пријатељи били су. Нађи Рацхел! 458 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Наравно, да - али каква грешка?! 459 00:30:21,080 --> 00:30:22,759 Пинк! 460 00:30:24,320 --> 00:30:26,559 АНДЕРСОН: Хајде да наставимо са тим... 461 00:31:04,080 --> 00:31:05,599 - Отишао је. - Ко, Шерлок Холмс? 462 00:31:05,680 --> 00:31:07,879 Да, управо је полетео. Он то ради. 463 00:31:07,960 --> 00:31:10,079 - Враћа ли се? - Није тако изгледало. 464 00:31:11,080 --> 00:31:12,999 Тачно. 465 00:31:14,000 --> 00:31:15,679 тачно... 466 00:31:16,680 --> 00:31:19,599 Да. Извини, где сам? 467 00:31:19,680 --> 00:31:21,239 Бриктон. 468 00:31:21,320 --> 00:31:24,119 Знаш ли где могу да узмем такси? 469 00:31:24,200 --> 00:31:26,319 Само, овај... 470 00:31:26,400 --> 00:31:27,959 па... 471 00:31:28,040 --> 00:31:29,679 моја нога. 472 00:31:29,760 --> 00:31:31,599 овај... 473 00:31:32,600 --> 00:31:34,599 ...пробајте главни пут. 474 00:31:34,680 --> 00:31:35,799 Хвала. 475 00:31:35,880 --> 00:31:38,319 Али ти ниси његов пријатељ. 476 00:31:38,400 --> 00:31:40,399 Он нема пријатеље. 477 00:31:41,720 --> 00:31:43,479 Па ко си ти? 478 00:31:43,560 --> 00:31:46,319 Ја сам...ја сам нико. Управо сам га упознао. 479 00:31:46,400 --> 00:31:48,399 ОК, онда мали савет. Клони се тог типа. 480 00:31:48,480 --> 00:31:50,399 Зашто? 481 00:31:52,320 --> 00:31:53,519 Знаш зашто је овде? 482 00:31:55,880 --> 00:31:57,759 Није плаћен или тако нешто. 483 00:31:57,840 --> 00:32:00,119 Свиђа му се. Он силази са тога. 484 00:32:01,120 --> 00:32:04,359 Што је злочин чуднији, то више он силази. И знаш шта...? 485 00:32:05,560 --> 00:32:07,559 Једног дана се само појавио неће бити довољно. 486 00:32:07,640 --> 00:32:10,919 Једног дана ћемо стајати око тела, и он ће бити тај који ће га тамо ставити. 487 00:32:11,000 --> 00:32:14,039 - Зашто би то урадио? - Зато што је психопата. 488 00:32:14,120 --> 00:32:15,639 Психопати се досађују. 489 00:32:16,640 --> 00:32:18,599 - Донован! - Долазим. 490 00:32:22,440 --> 00:32:25,079 Клони се Шерлока Холмса. 491 00:32:39,800 --> 00:32:46,919 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 492 00:32:51,640 --> 00:32:53,199 (ТЕЛЕФОН ПРЕСТАЈЕ ДА ЗВОНИ) 493 00:32:55,160 --> 00:32:57,639 Такси! такси... 494 00:32:59,360 --> 00:33:00,879 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 495 00:33:06,280 --> 00:33:07,359 (ТЕЛЕФОН НАГЛО ЗВОНИ) 496 00:33:17,160 --> 00:33:21,159 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 497 00:33:22,160 --> 00:33:24,359 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 498 00:33:32,680 --> 00:33:34,239 хало? 499 00:33:34,320 --> 00:33:37,759 МУШКАРАЦ: Постоји сигурносна камера на згради са ваше леве стране. 500 00:33:37,840 --> 00:33:39,319 Видите ли то? 501 00:33:43,000 --> 00:33:44,759 ко је ово? 502 00:33:45,760 --> 00:33:47,039 Ко говори? 503 00:33:47,120 --> 00:33:50,039 Видите ли камеру, др Вотсон? 504 00:33:51,760 --> 00:33:53,359 - Да, видим. - Гледај... 505 00:33:58,600 --> 00:34:02,239 На згради је још једна камера наспрам тебе. Видите ли то? 506 00:34:02,320 --> 00:34:03,359 Мм-хм. 507 00:34:05,480 --> 00:34:09,519 И коначно, на врху зграде са ваше десне стране. 508 00:34:09,600 --> 00:34:11,159 (КАМЕРА ЗВУЧИ) 509 00:34:16,840 --> 00:34:18,039 Како то радиш? 510 00:34:18,120 --> 00:34:21,199 Уђите у ауто, др Вотсон. 511 00:34:21,280 --> 00:34:23,399 Учинио бих неку врсту претње, 512 00:34:23,480 --> 00:34:26,799 али сам сигуран у вашу ситуацију Вама је сасвим јасно. 513 00:34:43,240 --> 00:34:45,839 - Здраво. - Здраво. 514 00:34:50,920 --> 00:34:52,999 Како се онда зовеш? 515 00:34:53,080 --> 00:34:54,799 Ер...Антхеа. 516 00:34:56,080 --> 00:34:58,639 - Је ли то твоје право име? - Не. 517 00:35:02,800 --> 00:35:04,199 Ја сам Јохн. 518 00:35:04,280 --> 00:35:05,919 Да. Знам. 519 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Има ли смисла питати... куда идем? 520 00:35:15,200 --> 00:35:17,199 Уопште ниједно... 521 00:35:17,280 --> 00:35:18,479 Јохн. 522 00:35:19,760 --> 00:35:21,199 ОК. 523 00:35:40,560 --> 00:35:41,999 Седи, Џоне. 524 00:35:46,800 --> 00:35:48,399 Знаш, имам телефон. 525 00:35:49,800 --> 00:35:52,359 Мислим, веома паметно и све то, 526 00:35:52,440 --> 00:35:54,439 али, овај... 527 00:35:54,520 --> 00:35:56,199 можеш ме само назвати. 528 00:35:57,200 --> 00:35:58,679 На мом телефону. 529 00:36:01,320 --> 00:36:04,079 Када неко избегава пажњу Шерлока Холмса, 530 00:36:04,160 --> 00:36:06,359 човек учи да буде дискретан, дакле ово место. 531 00:36:06,440 --> 00:36:09,359 Мора да те боли нога. Седи. 532 00:36:09,440 --> 00:36:11,719 Не желим да седнем. 533 00:36:12,720 --> 00:36:14,119 Не изгледате много уплашени. 534 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Не изгледаш много застрашујуће. 535 00:36:15,840 --> 00:36:18,399 (СМЕЈЕ СЕ) Да... 536 00:36:18,480 --> 00:36:21,319 Храброст војника. 537 00:36:21,400 --> 00:36:25,919 Храброст је далеко најљубазнија реч за глупост, зар не? 538 00:36:26,000 --> 00:36:28,519 Каква је твоја веза до Шерлока Холмса? 539 00:36:28,600 --> 00:36:33,999 немам га. Ја га једва познајем. Срео сам га... јуче. 540 00:36:34,080 --> 00:36:36,319 Ммм, а од јуче, уселио си се код њега 541 00:36:36,400 --> 00:36:38,319 а сада заједно решавате злочине. 542 00:36:38,400 --> 00:36:41,599 Можемо ли очекивати срећну најаву до краја недеље? 543 00:36:41,680 --> 00:36:44,159 - Ко си ти? - Заинтересована страна. 544 00:36:44,240 --> 00:36:46,079 Занима вас Шерлок? Зашто? 545 00:36:46,160 --> 00:36:48,199 Претпостављам да нисте пријатељи. 546 00:36:48,280 --> 00:36:51,639 Упознали сте га. Колико пријатеља замишљаш да има? 547 00:36:51,720 --> 00:36:56,239 Ја сам најближи пријатељу Шерлок Холмс је способан да има. 548 00:36:56,320 --> 00:36:58,239 - А шта је то? - Непријатељ. 549 00:36:58,320 --> 00:37:00,759 - Непријатељ? - У његовом уму, свакако. 550 00:37:00,840 --> 00:37:04,439 Ако бисте га питали, вероватно би рекао да је његов највећи непријатељ. 551 00:37:04,520 --> 00:37:06,319 Он воли да буде драматичан. 552 00:37:06,400 --> 00:37:08,719 Па, хвала Богу ти си изнад свега тога(!) 553 00:37:10,200 --> 00:37:11,439 (УПОЗОРЕЊЕ ТЕКСТУАЛНЕ ПОРУКЕ) 554 00:37:14,840 --> 00:37:16,999 Надам се да те не ометам. 555 00:37:18,000 --> 00:37:19,319 Уопште ми не одвлачи пажњу. 556 00:37:19,400 --> 00:37:22,439 Да ли планирате да наставите своје дружење са Шерлоком Холмсом? 557 00:37:22,520 --> 00:37:23,719 Могао бих да грешим... 558 00:37:23,800 --> 00:37:26,239 али мислим то се тебе не тиче. 559 00:37:26,320 --> 00:37:28,999 - Могло би бити. - Заиста није могло. 560 00:37:30,200 --> 00:37:31,959 Ако се ипак уселиш у... 561 00:37:34,400 --> 00:37:38,879 ...22 Бакер Стреет 1 Б, 562 00:37:38,960 --> 00:37:42,319 Радо бих ти платио значајну суму новца 563 00:37:42,400 --> 00:37:44,919 редовно да бисте олакшали свој пут. 564 00:37:45,000 --> 00:37:47,879 - Зашто? - Зато што ниси богат човек. 565 00:37:47,960 --> 00:37:49,519 У замену за шта? 566 00:37:50,520 --> 00:37:52,159 Информације. 567 00:37:52,240 --> 00:37:55,639 Ништа индискретно. Ништа због чега бисте се осећали непријатно. 568 00:37:55,720 --> 00:37:58,479 - Само ми реци шта намерава. - Зашто? 569 00:37:59,280 --> 00:38:02,919 Бринем се за њега. Константно. 570 00:38:03,000 --> 00:38:04,519 То је лепо од тебе. 571 00:38:04,600 --> 00:38:09,039 Али ја бих радије из разних разлога да моја брига остане неспоменута. 572 00:38:09,120 --> 00:38:13,239 Имамо оно што бисте могли назвати... тежак однос. 573 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 (УПОЗОРЕЊЕ ТЕКСТУАЛНЕ ПОРУКЕ) 574 00:38:19,280 --> 00:38:22,079 - Не. - Али нисам споменуо цифру. 575 00:38:22,160 --> 00:38:25,799 - Не мучи се. - Веома си одан, врло брзо. 576 00:38:25,880 --> 00:38:28,719 Не, нисам, само ме не занима. 577 00:38:32,960 --> 00:38:35,599 „Питања поверења“, пише овде. 578 00:38:39,160 --> 00:38:40,399 Шта је то? 579 00:38:40,480 --> 00:38:44,399 Да ли је могуће да сте одлучили да верујете Шерлок Холмс од свих људи? 580 00:38:44,480 --> 00:38:45,759 Ко каже да му верујем? 581 00:38:45,840 --> 00:38:47,399 Не изгледаш љубазно да лако склапају пријатељства. 582 00:38:47,480 --> 00:38:51,279 - Јесмо ли завршили? - Ти ми реци. 583 00:38:58,440 --> 00:39:01,439 Претпостављам да су вас људи већ упозорили да се клоним њега, 584 00:39:01,520 --> 00:39:04,719 али видим из твоје леве руке то се неће десити. 585 00:39:07,640 --> 00:39:10,319 - Моје шта? - Покажи ми. 586 00:39:21,160 --> 00:39:22,239 немој... 587 00:39:30,760 --> 00:39:32,679 - Изванредно. - Шта је? 588 00:39:32,760 --> 00:39:35,199 Већина људи греши у овом граду 589 00:39:35,280 --> 00:39:39,319 и све што виде су улице и продавнице и аутомобили. 590 00:39:39,400 --> 00:39:42,239 Када ходаш са Шерлоком Холмсом, видиш бојно поље. 591 00:39:42,320 --> 00:39:44,599 Већ сте то видели, зар не? 592 00:39:44,680 --> 00:39:46,759 Шта није у реду са мојом руком? 593 00:39:46,840 --> 00:39:50,399 Имате повремени тремор у твојој левој руци. 594 00:39:50,480 --> 00:39:53,479 Ваш терапеут мисли то је посттрауматски стресни поремећај. 595 00:39:53,560 --> 00:39:56,359 Она мисли да те прогањају сећања вашег војног рока. 596 00:39:56,440 --> 00:39:57,999 ко си ти додјавола? 597 00:39:59,280 --> 00:40:01,079 - Како то знаш? - Отпусти је. 598 00:40:01,160 --> 00:40:03,199 Она је то погрешно схватила. 599 00:40:03,280 --> 00:40:06,919 Тренутно сте под стресом, и твоја рука је савршено мирна. 600 00:40:08,720 --> 00:40:11,599 Не прогања те рат, др Вотсон... 601 00:40:12,800 --> 00:40:14,079 Недостаје ти. 602 00:40:16,680 --> 00:40:18,559 Добродошли назад. 603 00:40:23,200 --> 00:40:24,399 (УПОЗОРЕЊЕ ТЕКСТУАЛНЕ ПОРУКЕ) 604 00:40:24,480 --> 00:40:27,479 Време је да изаберемо страну, др Вотсон. 605 00:40:37,080 --> 00:40:39,279 Одвешћу те кући. 606 00:40:48,840 --> 00:40:50,119 Адреса? 607 00:40:50,200 --> 00:40:52,239 Улица Бејкер. 608 00:40:52,320 --> 00:40:55,039 22 1 Б Бакер Стреет. 609 00:40:56,040 --> 00:40:58,599 Али прво морам негде да станем. 610 00:41:25,600 --> 00:41:29,959 Слушај, твој шеф. У свакој прилици да му не кажем да сам овде отишао? 611 00:41:30,040 --> 00:41:32,519 - Наравно. - Већ си му рекао, зар не? 612 00:41:32,600 --> 00:41:34,079 Да. 613 00:41:37,760 --> 00:41:41,519 Хеј, ум... имаш ли икада слободног времена? 614 00:41:41,600 --> 00:41:43,879 Ох, да. Много. 615 00:41:49,600 --> 00:41:51,639 - Ћао. - ОК. 616 00:42:13,480 --> 00:42:15,919 (ПОЛАКО ИЗДИШЕ) 617 00:42:19,360 --> 00:42:22,079 - Шта то радиш? - Никотински фластер. 618 00:42:23,880 --> 00:42:25,439 Помаже ми да мислим. 619 00:42:25,520 --> 00:42:29,279 Немогуће је задржати навику пушења ових дана у Лондону. 620 00:42:29,360 --> 00:42:30,959 Лоше вести за рад мозга. 621 00:42:31,040 --> 00:42:34,039 - То је добра вест за дисање. - Ох, дисање! Дисање је досадно. 622 00:42:34,120 --> 00:42:35,839 Је ли то...три закрпе? 623 00:42:35,920 --> 00:42:37,719 То је проблем са три закрпе. 624 00:42:41,840 --> 00:42:43,039 Па...? 625 00:42:45,520 --> 00:42:48,039 Замолио си ме да дођем, Претпостављам да је важно. 626 00:42:49,040 --> 00:42:51,119 Ох, да, наравно. Могу ли да позајмим твој телефон? 627 00:42:51,200 --> 00:42:53,039 Мој телефон? 628 00:42:53,120 --> 00:42:55,959 Увек шанса да мој број буде препознати. На сајту је. 629 00:42:56,040 --> 00:42:57,959 Гђа Хадсон има телефон. 630 00:42:58,040 --> 00:42:59,759 Она је доле. Викао сам, али она није чула. 631 00:42:59,840 --> 00:43:02,919 - Био сам на другој страни Лондона... - Није било журбе. 632 00:43:05,640 --> 00:43:07,359 ево... 633 00:43:12,040 --> 00:43:14,199 Дакле, о чему се ради - о случају? 634 00:43:14,280 --> 00:43:16,719 - Њен случај... - Херцасе? 635 00:43:16,800 --> 00:43:18,639 Њен кофер, да, очигледно. 636 00:43:18,720 --> 00:43:22,079 Убица јој је узео кофер, прва велика грешка. 637 00:43:22,160 --> 00:43:23,759 ОК, узео је њен случај. па? 638 00:43:23,840 --> 00:43:26,999 Нема користи, нема другог начина. Мораћемо да ризикујемо. 639 00:43:27,080 --> 00:43:30,519 На мом столу је број. Желим да пошаљеш поруку. 640 00:43:32,760 --> 00:43:35,439 Довео си ме овде... да пошаљете текст. 641 00:43:35,520 --> 00:43:37,039 Текст, да. Број на мом столу. 642 00:43:49,120 --> 00:43:51,759 - Шта није у реду? - Управо сам упознао твог пријатеља. 643 00:43:51,840 --> 00:43:53,759 - Пријатељ? - Непријатељ. 644 00:43:53,840 --> 00:43:55,279 Ох. Који? 645 00:43:56,920 --> 00:44:00,519 Па, ваш највећи непријатељ, по њему. Да ли људи имају највеће непријатеље? 646 00:44:02,320 --> 00:44:04,199 Да ли ти је понудио новац да ме шпијунираш? 647 00:44:05,200 --> 00:44:06,919 - Да. - Јеси ли га узео? 648 00:44:07,000 --> 00:44:10,039 - Не. - Штета, могли смо да поделимо хонорар. 649 00:44:10,120 --> 00:44:12,399 - Размислите о томе следећи пут. - Ко је он? 650 00:44:12,480 --> 00:44:15,319 Најопаснији човек којег сте икада упознали и није мој проблем тренутно. 651 00:44:15,400 --> 00:44:17,039 На мом столу, број! 652 00:44:23,880 --> 00:44:26,199 Јеннифер Вилсон. То је било... 653 00:44:26,280 --> 00:44:28,359 Сачекај. Зар то није била мртва жена? 654 00:44:28,440 --> 00:44:31,279 Да. То није важно. Само унесите број. 655 00:44:31,360 --> 00:44:32,759 - Да ли то радиш? - Да. 656 00:44:32,840 --> 00:44:36,159 - Јеси ли то урадио? - Да, сачекај! 657 00:44:36,240 --> 00:44:38,759 Управо ове речи. 658 00:44:38,840 --> 00:44:42,239 „Шта се догодило у Лауристон Гарденсу? 659 00:44:42,320 --> 00:44:44,039 „Мора да сам се онесвестио. 660 00:44:44,120 --> 00:44:47,639 „Улица Нортамберленд 22, молим те дођи." 661 00:44:47,720 --> 00:44:51,119 - Ти си се онесвестио? - Шта? Не... Не! 662 00:44:52,120 --> 00:44:54,879 Откуцајте и пошаљите. Брзо. 663 00:44:58,640 --> 00:45:00,879 - Јесте ли га послали? - Која је адреса? 664 00:45:00,960 --> 00:45:03,319 22 Нортхумберланд Стреет. Пожурите! 665 00:45:10,640 --> 00:45:11,879 то је... 666 00:45:12,880 --> 00:45:15,799 То је случај ружичасте даме, то је случај Џенифер Вилсон. 667 00:45:15,880 --> 00:45:17,159 Да, очигледно. 668 00:45:19,920 --> 00:45:22,839 Ох, можда треба да поменем - Нисам је убио. 669 00:45:22,920 --> 00:45:24,519 - Никад нисам рекао да јеси. - Зашто не? 670 00:45:24,600 --> 00:45:27,959 С обзиром на тај текст и чињеницу да је имам у случају, то је сасвим логична претпоставка. 671 00:45:28,040 --> 00:45:30,319 Да ли људи обично претпостављају ти си убица? 672 00:45:31,600 --> 00:45:32,959 С времена на време, да. 673 00:45:34,360 --> 00:45:35,559 ОК... 674 00:45:37,600 --> 00:45:39,679 - Како си добио ово? - Гледајући. 675 00:45:39,760 --> 00:45:40,719 Где? 676 00:45:40,800 --> 00:45:42,519 Мора да ју је убица возио у Лауристон Гарденс. 677 00:45:42,600 --> 00:45:45,399 Могао је само случајно да задржи њен случај ако је било у колима. 678 00:45:45,480 --> 00:45:48,159 Са овим случајем нико се није могао видети без скретања пажње - 679 00:45:48,240 --> 00:45:51,119 посебно човек, што је статистички вероватније. 680 00:45:51,200 --> 00:45:53,679 Тако да би се очигледно осећао принуђеним да се ослободим тога. 681 00:45:53,760 --> 00:45:56,839 Не би га узео више од пет минута да схвати своју грешку. 682 00:45:56,920 --> 00:45:59,439 Проверио сам сваку позадину довољно широк за аутомобил 683 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 пет минута од Лауристон Гарденса 684 00:46:01,600 --> 00:46:06,039 и где год можете да располажете гломазан објекат а да се не посматра. 685 00:46:06,120 --> 00:46:09,479 Требало ми је мање од сат времена да нађем прави прескок. 686 00:46:10,680 --> 00:46:13,559 Пинк. Добио си све то јер схватили сте да ће кућиште бити розе? 687 00:46:13,640 --> 00:46:15,919 - Морало је бити розе, очигледно. - Зашто се нисам тога сетио(?) 688 00:46:16,000 --> 00:46:17,439 Зато што си идиот. 689 00:46:17,520 --> 00:46:20,199 Не, не, немој да изгледаш тако. Практично сви јесу. 690 00:46:20,280 --> 00:46:22,879 Сад, погледај. Видите ли шта недостаје? 691 00:46:22,960 --> 00:46:24,159 Из случаја? Како сам могао? 692 00:46:25,160 --> 00:46:26,799 Њен телефон. Где јој је мобилни телефон? 693 00:46:26,880 --> 00:46:29,359 На телу није било телефона, нема телефона у кућишту. 694 00:46:29,440 --> 00:46:30,919 Знамо да је имала. Управо сте послали поруку. 695 00:46:31,000 --> 00:46:32,199 Можда га је оставила код куће. 696 00:46:32,280 --> 00:46:35,359 Она има низ љубавника и пази на то. 697 00:46:35,440 --> 00:46:37,479 Никада не оставља телефон код куће. 698 00:46:37,560 --> 00:46:39,159 овај... 699 00:46:40,160 --> 00:46:41,919 Зашто сам управо послао тај текст? 700 00:46:42,720 --> 00:46:45,239 Па, питање је где је њен телефон сада? 701 00:46:45,320 --> 00:46:47,919 - Могла је да изгуби. - Да, или? 702 00:46:49,400 --> 00:46:51,839 Убица... Мислиш убица има телефон? 703 00:46:52,840 --> 00:46:55,479 Можда је... оставила када је напустила свој случај. 704 00:46:55,560 --> 00:46:58,079 Можда јој га је из неког разлога узео. 705 00:46:58,160 --> 00:47:02,479 У сваком случају, баланс вероватноће да ли убица има свој телефон. 706 00:47:02,560 --> 00:47:05,639 Извини...шта радимо? Да ли сам управо послао поруку убици? 707 00:47:05,720 --> 00:47:07,039 Какве користи од тога? 708 00:47:07,120 --> 00:47:08,399 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 709 00:47:09,880 --> 00:47:12,079 Неколико сати након његове последње жртве, 710 00:47:12,160 --> 00:47:15,599 и сада добија текст то може бити само од ње. 711 00:47:17,160 --> 00:47:19,359 Да је неко управо пронашао тај телефон, 712 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 игнорисали би такав текст, али убица... 713 00:47:22,640 --> 00:47:24,319 би паника. 714 00:47:26,440 --> 00:47:29,399 - Јесте ли разговарали са полицијом? - Четири особе су мртве, нема времена. 715 00:47:29,480 --> 00:47:31,119 Па зашто причаш са мном? 716 00:47:31,200 --> 00:47:32,959 Гђа Хадсон ми је узела лобању. 717 00:47:34,040 --> 00:47:36,039 Тако да у суштини попуњавам за твоју лобању? 718 00:47:36,120 --> 00:47:38,319 Опусти се, добро ти иде. 719 00:47:38,400 --> 00:47:39,839 - Па? - Па, шта? 720 00:47:39,920 --> 00:47:42,559 Па...могао би само да седиш тамо и...гледај ТВ. 721 00:47:42,640 --> 00:47:43,999 Хоћеш да идем са тобом? 722 00:47:44,080 --> 00:47:47,239 Волим друштво када изађем и боље размишљам када говорим наглас. 723 00:47:47,320 --> 00:47:49,719 Лобања само привлачи пажњу, па... 724 00:47:49,800 --> 00:47:52,159 - Проблем? - Да, наредниче Донован. 725 00:47:52,240 --> 00:47:53,999 Шта је са њом? 726 00:47:54,080 --> 00:47:57,399 Рекла је да сиђи са овога, уживаш у томе. 727 00:47:58,400 --> 00:48:01,959 И рекао сам "опасно", и ево вас. 728 00:48:05,720 --> 00:48:07,079 Проклетство! 729 00:48:15,240 --> 00:48:16,759 куда идемо? 730 00:48:16,840 --> 00:48:19,359 Нортхумберланд Стреет пет минута хода одавде. 731 00:48:19,440 --> 00:48:21,279 Мислиш да је довољно глуп ићи тамо? 732 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Не, мислим да је довољно бриљантан. 733 00:48:23,000 --> 00:48:25,959 Волим оне бриљантне. Сви они очајнички желе да буду ухваћени. 734 00:48:26,040 --> 00:48:28,199 - Зашто? - Хвала! 735 00:48:28,280 --> 00:48:30,839 Аплауз! Најзад у центру пажње. 736 00:48:30,920 --> 00:48:32,879 То је слабост генија, Џоне, 737 00:48:32,960 --> 00:48:34,519 - потребна му је публика. - Да. 738 00:48:34,600 --> 00:48:38,879 Ово је његово ловиште. Баш овде у срцу града. 739 00:48:38,960 --> 00:48:42,239 Сада када знамо да су његове жртве биле отети, то мења све. 740 00:48:42,320 --> 00:48:45,159 Јер све његове жртве нестао са прометних улица, 741 00:48:45,240 --> 00:48:47,319 гужва места, али нико их није видео да одлазе. 742 00:48:47,400 --> 00:48:51,559 Мисли! коме верујемо, иако их не познајемо? 743 00:48:51,640 --> 00:48:54,919 Ко прође неопажено где год да иду? 744 00:48:55,000 --> 00:48:57,279 Ко лови усред гомиле? 745 00:48:57,360 --> 00:48:59,359 Не знам. СЗО? 746 00:48:59,440 --> 00:49:01,359 Ни најмање. Хунгри? 747 00:49:05,240 --> 00:49:06,639 Хвала ти, Били. 748 00:49:11,040 --> 00:49:12,719 22 Нортхумберланд Стреет. 749 00:49:12,800 --> 00:49:14,959 Држите очи на томе. 750 00:49:15,040 --> 00:49:17,999 Неће само да позвони на врата. Морао би да буде љут. 751 00:49:18,080 --> 00:49:20,519 Убио је четири особе. 752 00:49:20,600 --> 00:49:22,079 ОК. 753 00:49:23,680 --> 00:49:25,159 Схерлоцк! 754 00:49:25,240 --> 00:49:27,719 Све што је на менију, шта год хоћеш, бесплатно. 755 00:49:27,800 --> 00:49:30,039 На кућу, за тебе и за ваш датум. 756 00:49:30,120 --> 00:49:31,799 - Хоћеш ли да једеш? - Ја нисам његов пратилац. 757 00:49:31,880 --> 00:49:33,999 Овај човек ме је ослободио оптужбе за убиство. 758 00:49:34,080 --> 00:49:37,159 Ово је Ангело. пре три године, Доказао сам Лестрејду, 759 00:49:37,240 --> 00:49:39,479 у то време посебно жестоког троструког убиства, 760 00:49:39,560 --> 00:49:41,559 да је Анђело био у другом део града, провала. 761 00:49:41,640 --> 00:49:43,599 - Избрисао је моје име. - Мало сам разјаснио. 762 00:49:43,680 --> 00:49:45,239 Да ли се нешто дешава супротно? 763 00:49:45,320 --> 00:49:46,479 Ништа. 764 00:49:46,560 --> 00:49:48,279 Али за овог човека, ја бих отишао у затвор. 765 00:49:48,360 --> 00:49:50,999 - Ишао си у затвор. - Узећу свећу за сто. 766 00:49:51,080 --> 00:49:53,599 - Романтичније је. - Ја нисам његов пратилац! 767 00:49:55,560 --> 00:49:58,479 Можете и јести. Можда ћемо дуго чекати. 768 00:49:59,520 --> 00:50:00,999 Хвала. 769 00:50:08,200 --> 00:50:10,119 Људи немају највеће непријатеље. 770 00:50:11,120 --> 00:50:13,119 - Извините? - У стварном животу. 771 00:50:14,120 --> 00:50:16,479 Не постоје главни непријатељи у стварном животу. Не дешава се. 772 00:50:16,560 --> 00:50:18,839 зар не? Звучи помало досадно. 773 00:50:18,920 --> 00:50:20,839 Па кога сам упознао? 774 00:50:20,920 --> 00:50:24,719 Шта онда имају прави људи, у њиховим... "стварним животима"? 775 00:50:25,720 --> 00:50:27,079 Пријатељи? 776 00:50:27,160 --> 00:50:31,359 Људи које познају, људи које воле, људи које не воле... 777 00:50:31,440 --> 00:50:35,279 - Девојке, момци. - Да, па, као што сам рекао, досадно. 778 00:50:35,360 --> 00:50:37,839 Онда немаш девојку? 779 00:50:37,920 --> 00:50:39,919 Гирлфриенд? Не, није баш моја област. 780 00:50:40,000 --> 00:50:41,439 Мм. 781 00:50:42,440 --> 00:50:44,039 Ох, да. 782 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 Имаш ли дечка? Што је у реду, успут. 783 00:50:47,640 --> 00:50:49,759 Знам да је у реду. 784 00:50:50,880 --> 00:50:52,479 - Дакле, онда имаш дечка. - Не. 785 00:50:52,560 --> 00:50:55,359 Тачно. ОК. 786 00:50:56,880 --> 00:51:00,239 Ти си невезан. Као ја. 787 00:51:00,320 --> 00:51:02,359 У реду. Добро. 788 00:51:09,520 --> 00:51:12,119 Јохн, ум...мислим да би требао знати 789 00:51:12,200 --> 00:51:14,719 Сматрам да сам удата за свој посао и док сам поласкан, 790 00:51:14,800 --> 00:51:20,079 - Заиста не тражим... - Не, ја... не питам. бр. 791 00:51:21,080 --> 00:51:24,039 Само кажем, све је у реду. 792 00:51:26,320 --> 00:51:27,439 Добро. 793 00:51:29,160 --> 00:51:30,359 Хвала. 794 00:51:31,960 --> 00:51:35,359 Погледај преко улице. Такси. Заустављено је. 795 00:51:35,440 --> 00:51:37,399 Нико не улази и нико не излази. 796 00:51:38,400 --> 00:51:41,599 Зашто такси? Ох, то је паметно. 797 00:51:41,680 --> 00:51:44,919 - Је ли паметно? Зашто је паметно? - То је он. 798 00:51:45,000 --> 00:51:46,519 - Не буљи. - Ти буљиш. 799 00:51:46,600 --> 00:51:48,639 Не можемо обоје да буљимо. 800 00:52:09,360 --> 00:52:11,039 (СИРБЕНА АУТОМОБИЛА) 801 00:52:12,120 --> 00:52:13,639 Извините... 802 00:52:14,680 --> 00:52:16,359 - Имам број таксија. - Добро за тебе. 803 00:52:17,960 --> 00:52:20,119 Десно скретање, у једном правцу, радови на путу, семафори, аутобуска трака, 804 00:52:20,200 --> 00:52:22,599 пешачки прелаз, само скретање лево, семафори. 805 00:52:27,920 --> 00:52:28,999 - Ои! - Извини. 806 00:52:32,920 --> 00:52:34,159 (ГУМЕ СВИЧЕ) 807 00:52:39,240 --> 00:52:40,599 Хајде, Џоне... 808 00:52:59,360 --> 00:53:01,519 Хајде, Џоне. Губимо га! 809 00:53:30,560 --> 00:53:32,079 Овуда. 810 00:53:33,080 --> 00:53:36,079 - Не, овуда! - Извините... 811 00:54:01,440 --> 00:54:03,919 Полиција! Отвори је. 812 00:54:05,800 --> 00:54:08,119 Не... 813 00:54:08,200 --> 00:54:10,399 Зуби, тен. Шта, калифорнијски? 814 00:54:11,440 --> 00:54:14,119 ЛА, Санта Моника. Управо стигао. 815 00:54:14,200 --> 00:54:16,119 - Како си то могао знати? - Пртљага. 816 00:54:18,320 --> 00:54:19,439 Прво путовање у Лондон, зар не? 817 00:54:19,520 --> 00:54:22,919 Идете до своје крајње дестинације и таксијев пут. 818 00:54:23,000 --> 00:54:24,959 Извините, јесте ли ви из полиције? 819 00:54:25,040 --> 00:54:27,319 Да. Све у реду? 820 00:54:27,400 --> 00:54:29,279 Да. 821 00:54:30,760 --> 00:54:32,319 Добродошли у Лондон. 822 00:54:34,280 --> 00:54:36,439 Ер, било каквих проблема, само нас обавестите. 823 00:54:40,640 --> 00:54:42,959 У суштини само такси то се десило успорило. 824 00:54:43,040 --> 00:54:44,519 - Углавном. - Не убицу. 825 00:54:44,600 --> 00:54:47,639 - Не убицу, не. - Погрешна земља, добар алиби. 826 00:54:47,720 --> 00:54:49,919 - Како иду. - Хеј, одакле ти ово? 827 00:54:51,080 --> 00:54:53,079 - Детектив инспектор Лестрејд? - Да. 828 00:54:53,160 --> 00:54:54,959 Џепарам га кад је досадан. 829 00:54:55,040 --> 00:54:57,519 Можете задржати тај, Имам доста у стану. 830 00:54:59,520 --> 00:55:03,239 - Шта? - Ништа, само... "Добродошли у Лондон." 831 00:55:03,320 --> 00:55:05,399 (СНИГГЕРС) 832 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - Вратио ти се дах? - Спреман кад будеш. 833 00:55:19,120 --> 00:55:20,719 То је било смешно. 834 00:55:20,800 --> 00:55:24,239 То је било најсмешније... Ја сам икада радио. 835 00:55:24,320 --> 00:55:27,719 - А ти си напао Авганистан. - (СМЕЈУ СЕ) 836 00:55:28,920 --> 00:55:32,239 То нисам био само ја. Зашто се не вратимо у ресторан? 837 00:55:32,320 --> 00:55:34,439 Они могу да пазе. 838 00:55:34,520 --> 00:55:36,479 Ионако је то било далеко. 839 00:55:36,560 --> 00:55:38,479 Па шта смо ми тамо радили? 840 00:55:41,600 --> 00:55:42,999 Ох, само пролазим време. 841 00:55:44,000 --> 00:55:45,679 И доказивање тачке. 842 00:55:45,760 --> 00:55:47,239 - Коју тачку? - Ти. 843 00:55:47,320 --> 00:55:51,279 Мрс Худсон! Др Ватсон заузети собу на спрату. 844 00:55:51,360 --> 00:55:52,759 Ко каже? 845 00:55:52,840 --> 00:55:54,399 Каже човек на вратима. 846 00:55:54,480 --> 00:55:55,759 (КУЦАЊЕ) 847 00:56:05,240 --> 00:56:09,319 Шерлок ми је послао поруку. Рекао је да си ово заборавио. 848 00:56:10,320 --> 00:56:11,759 Ах... 849 00:56:13,040 --> 00:56:14,439 Хвала ти. 850 00:56:14,520 --> 00:56:15,679 Хвала. 851 00:56:16,840 --> 00:56:18,679 Схерлоцк, шта си урадио? 852 00:56:18,760 --> 00:56:20,919 - Мрс Худсон? - Горе. 853 00:56:26,840 --> 00:56:28,079 шта то радиш? 854 00:56:28,160 --> 00:56:29,759 Знао сам да ћеш наћи случај, Нисам глуп. 855 00:56:29,840 --> 00:56:31,239 Не можеш тек тако провалити у мој стан. 856 00:56:31,320 --> 00:56:33,999 Не можете ускратити доказе - и нисам провалио. 857 00:56:34,080 --> 00:56:35,319 Како онда ово зовете? 858 00:56:35,400 --> 00:56:37,439 То је хапсење дроге. 859 00:56:37,520 --> 00:56:39,999 Озбиљно? Овај тип - наркоман? 860 00:56:40,080 --> 00:56:41,999 - Јесте ли га упознали? - Џон... 861 00:56:42,080 --> 00:56:43,599 Можете претраживати овај стан цео дан, 862 00:56:43,680 --> 00:56:46,319 не бисте нашли ништа можете назвати рекреативним. 863 00:56:46,400 --> 00:56:48,679 - Џоне, вероватно желиш да ућутиш сада. - Али хајде... 864 00:56:50,600 --> 00:56:51,919 - Не... - Шта? 865 00:56:52,000 --> 00:56:54,079 - Ви? - Умукни! 866 00:56:54,160 --> 00:56:57,599 - Ја нисам твој пас трагач. - Не, Андерсон је мој пас трагач. 867 00:56:58,920 --> 00:57:01,279 Андерсоне, шта радиш овде на хапшењу дроге? 868 00:57:01,360 --> 00:57:03,839 - Ох, добровољно сам се јавио. - Сви јесу. 869 00:57:03,920 --> 00:57:06,119 Они нису стриктно говорећи у одељењу за дрогу, али су веома заинтересовани. 870 00:57:06,200 --> 00:57:08,079 - Јесу ли ово људске очи? - Врати их назад! 871 00:57:08,160 --> 00:57:10,519 - Били су у микроталасној. - То је експеримент. 872 00:57:10,600 --> 00:57:11,959 Наставите да тражите, момци. 873 00:57:12,040 --> 00:57:14,239 Или бисте могли да нам помогнете како треба, и ја ћу их зауставити. 874 00:57:14,320 --> 00:57:16,399 - Ово је детињасто. - Па, ја имам посла са дететом. 875 00:57:16,480 --> 00:57:20,439 Схерлоцк, ово је наш случај. пуштам ти уђеш, али не одлазиш сам. 876 00:57:20,520 --> 00:57:22,359 Јасно? 877 00:57:22,440 --> 00:57:24,559 Па сте направили лажну хајку за дрогу да ме малтретира? 878 00:57:24,640 --> 00:57:26,279 Престаје да се претвара ако нешто нађемо. 879 00:57:26,360 --> 00:57:27,959 Ја сам чист! 880 00:57:28,040 --> 00:57:32,439 - Је ли твој стан? Све то? - Чак и не пушим. 881 00:57:32,520 --> 00:57:34,719 Не знам ни ја. 882 00:57:36,120 --> 00:57:37,919 Па хајде да радимо заједно. 883 00:57:38,920 --> 00:57:40,519 - Нашли смо Рацхел. - Ко је она? 884 00:57:40,600 --> 00:57:42,159 Једина ћерка Џенифер Вилсон. 885 00:57:42,240 --> 00:57:44,119 Њена ћерка? 886 00:57:44,200 --> 00:57:46,679 Зашто би писала име њене ћерке? Зашто? 887 00:57:46,760 --> 00:57:49,039 Нема везе, нашли смо случај. 888 00:57:49,120 --> 00:57:51,319 према некоме, убица има случај, 889 00:57:51,400 --> 00:57:53,919 и нашли смо га у рукама нашег омиљеног психопате. 890 00:57:54,000 --> 00:57:57,119 Нисам психопата, ја сам високофункционалан социопата. Урадите своје истраживање. 891 00:57:57,200 --> 00:57:59,799 Мораш да доведеш Рејчел да је испитује. Треба да је испитујем. 892 00:57:59,880 --> 00:58:01,199 Она је мртва. 893 00:58:01,280 --> 00:58:03,759 Одлично. Како, када и зашто? Има ли везе? Мора постојати. 894 00:58:03,840 --> 00:58:06,239 Па, сумњам, пошто је мртва већ 14 година. 895 00:58:06,320 --> 00:58:07,919 Технички, она никада није била жива. 896 00:58:08,000 --> 00:58:13,079 Рацхел је била Јеннифер Вилсон мртворођена ћерка, пре 14 година. 897 00:58:13,160 --> 00:58:14,519 Ох, то је... 898 00:58:15,520 --> 00:58:17,359 ...то није у реду. како... 899 00:58:17,440 --> 00:58:19,199 Зашто би то урадила? Зашто? 900 00:58:19,280 --> 00:58:21,559 Зашто би мислила на своју ћерку у њеним последњим тренуцима? 901 00:58:21,640 --> 00:58:23,439 Да - социопата, сада то видим. 902 00:58:23,520 --> 00:58:25,399 Није размишљала о својој ћерки. 903 00:58:25,480 --> 00:58:29,159 Загребала је своје име на поду својим ноктима. Умирала је. 904 00:58:29,240 --> 00:58:31,039 Требало је труда, болело би. 905 00:58:32,040 --> 00:58:35,039 Рекли сте да су жртве сви су сами узели отров, 906 00:58:35,120 --> 00:58:36,479 да их он тера да га узму. 907 00:58:36,560 --> 00:58:38,959 Па, можда он...не знам, разговара са њима. 908 00:58:39,040 --> 00:58:41,559 Можда је искористио смрт од њене ћерке некако. 909 00:58:41,640 --> 00:58:44,959 Али то је било давно. Зашто би и даље била узнемирена? 910 00:58:48,000 --> 00:58:49,079 Није добро? 911 00:58:50,120 --> 00:58:51,159 Мало није добро, да. 912 00:58:51,240 --> 00:58:53,199 да си умирао, да си био убијен, 913 00:58:53,280 --> 00:58:55,479 у последњих неколико секунди, шта би рекао? 914 00:58:55,560 --> 00:58:58,399 - "Молим те, Боже, пусти ме да живим." - Користите своју машту! 915 00:58:58,480 --> 00:58:59,999 не морам. 916 00:59:01,280 --> 00:59:02,959 Да, али да си паметан, стварно паметан. 917 00:59:03,040 --> 00:59:05,399 Јеннифер Вилсон трчи сви ти љубавници - била је паметна. 918 00:59:05,480 --> 00:59:07,239 Она покушава нешто да нам каже. 919 00:59:07,320 --> 00:59:09,919 Зар звоно на вратима не ради? Твој такси је стигао, Схерлоцк. 920 00:59:10,000 --> 00:59:13,159 - Нисам наручио такси. Одлази. - Ох, драга. Праве такав неред. 921 00:59:13,240 --> 00:59:16,119 - Шта траже? - То је хапсење дроге, гђо Худсон. 922 00:59:16,200 --> 00:59:18,959 Али они су само за мој кук. То су биљне дуде... 923 00:59:19,040 --> 00:59:21,559 Ћутите сви! Не мрдај, не говори, не диши. 924 00:59:21,640 --> 00:59:24,679 Покушавам да размишљам. Андерсон, окренути на другу страну. Одбијаш ме. 925 00:59:24,760 --> 00:59:27,279 - Шта? Моје лице је (?) - Сви тихо и мирно. 926 00:59:27,360 --> 00:59:29,559 - Андерсоне, окрени леђа. - О, забога! 927 00:59:29,640 --> 00:59:31,239 Леђа, молим вас! 928 00:59:31,320 --> 00:59:33,279 - Хајде, размисли. Брзо! - Шта је са твојим таксијем? 929 00:59:33,360 --> 00:59:34,559 (ВИЧЕ) Госпођо Хадсон! 930 00:59:37,280 --> 00:59:38,959 Ох... 931 00:59:39,040 --> 00:59:41,159 Ах! 932 00:59:41,240 --> 00:59:44,719 Била је паметна. Паметно, да! 933 00:59:44,800 --> 00:59:49,159 Она је паметнија од вас а она је мртва. Видите ли? Да ли схватате? 934 00:59:49,240 --> 00:59:52,719 Није изгубила телефон, никад га није изгубила. Подметнула му је. 935 00:59:52,800 --> 00:59:55,759 Када је изашла из аута, знала је да иде у смрт. 936 00:59:55,840 --> 00:59:58,839 Оставила је телефон како би нас довела до њеног убице. 937 00:59:58,920 --> 01:00:02,799 - Али како? - Како то мислиш, како? 938 01:00:02,880 --> 01:00:04,519 Рацхел! 939 01:00:05,840 --> 01:00:07,399 Зар не видиш? Рацхел! 940 01:00:09,960 --> 01:00:11,399 Ох... 941 01:00:11,480 --> 01:00:13,119 Погледај се пуно. Сви сте тако празни. 942 01:00:13,200 --> 01:00:15,919 Да ли је лепо не бити ја? Мора да је тако опуштајуће. 943 01:00:16,000 --> 01:00:17,919 - Рацхел није име. - Шта је онда? 944 01:00:18,000 --> 01:00:19,999 Џоне, на пртљагу је етикета. 945 01:00:20,080 --> 01:00:22,119 Е-маил адреса. 946 01:00:23,400 --> 01:00:26,839 Ер, јенни.пинк@мепхоне.орг.ук. 947 01:00:26,920 --> 01:00:30,359 Није имала лаптоп, што значи радила је свој посао на свом телефону. 948 01:00:30,440 --> 01:00:32,199 Дакле, то је паметни телефон, омогућена је е-пошта. 949 01:00:32,280 --> 01:00:33,839 Дакле, постојала је веб страница за њен рачун. 950 01:00:33,920 --> 01:00:36,959 Корисничко име је њена е-маил адреса, и сад све заједно, лозинка је...? 951 01:00:37,040 --> 01:00:40,239 - Рацхел. - Да бисмо могли да читамо њене е-маилове. Па шта? 952 01:00:40,320 --> 01:00:43,239 Андерсоне, не причај наглас. Смањујеш ИК целе улице. 953 01:00:43,320 --> 01:00:46,039 Можемо много више од тога. То је паметни телефон, има ГПС. 954 01:00:46,120 --> 01:00:49,159 Што значи да ако га изгубите, можете га пронаћи на мрежи. 955 01:00:49,240 --> 01:00:50,879 Она нас води човеку који ју је убио. 956 01:00:50,960 --> 01:00:52,959 - Осим ако га се није отарасио. - Знамо да није. 957 01:00:53,040 --> 01:00:57,479 - Хајде, хајде. Брзо! - Схерлоцк, драги. Овај таксиста... 958 01:00:57,560 --> 01:01:00,239 Гђо Хадсон, зар није време за твоју вечерњу цуцлу? 959 01:01:01,120 --> 01:01:04,279 Набавите возила, набавите хеликоптер. Ова батерија телефона неће трајати заувек. 960 01:01:04,360 --> 01:01:05,759 Имаћемо само референцу карте, не име. 961 01:01:05,840 --> 01:01:07,399 ХОЛМЕС: То је почетак! 962 01:01:07,480 --> 01:01:08,559 Шерлок... 963 01:01:08,640 --> 01:01:10,319 Сужава га од било кога у Лондону. 964 01:01:10,400 --> 01:01:12,439 - То је први прави траг који смо имали. - Шерлок... 965 01:01:12,520 --> 01:01:14,919 где је то? Брзо, где? 966 01:01:15,000 --> 01:01:17,959 Ево. То је...у улици Бакер 22 1. 967 01:01:19,680 --> 01:01:21,719 Како може бити овде? 968 01:01:21,800 --> 01:01:23,039 Како? 969 01:01:23,120 --> 01:01:26,639 Можда је то било у случају кад си га вратио 970 01:01:26,720 --> 01:01:29,239 - и испао је негде. - И нисам приметио? 971 01:01:29,320 --> 01:01:30,399 Нисте приметили? 972 01:01:30,480 --> 01:01:32,199 ВАТСОН: У сваком случају, послали смо му поруку, а он се јавио. 973 01:01:32,280 --> 01:01:36,279 Момци, тражимо и мобилни негде овде, припадао жртви. 974 01:01:36,360 --> 01:01:39,359 коме верујемо, чак и ако их не познајемо? 975 01:01:48,120 --> 01:01:50,999 Ко пролази непримећен где год да иде? 976 01:01:55,440 --> 01:01:58,039 Ко лови усред гомиле? 977 01:02:27,560 --> 01:02:28,839 (УПОЗОРЕЊЕ ТЕКСТУАЛНЕ ПОРУКЕ) 978 01:02:36,160 --> 01:02:38,959 - Схерлоцк, јеси ли добро? - Шта...? 979 01:02:39,040 --> 01:02:41,199 Да, да... добро сам. 980 01:02:41,280 --> 01:02:43,159 Па, како телефон може бити овде? 981 01:02:43,240 --> 01:02:44,399 Не знам. 982 01:02:44,480 --> 01:02:46,519 - Пробаћу поново. - Добра идеја. 983 01:02:46,600 --> 01:02:48,119 куда идеш? 984 01:02:48,200 --> 01:02:50,639 Свеж ваздух, само излази напоље за тренутак. Неће дуго. 985 01:02:50,720 --> 01:02:53,839 - Јеси ли сигуран да си добро? - Добро сам. 986 01:03:04,000 --> 01:03:05,719 Такси за Шерлока Холмса. 987 01:03:08,880 --> 01:03:11,119 Нисам наручио такси. 988 01:03:11,200 --> 01:03:13,319 То не значи да ти не треба. 989 01:03:14,320 --> 01:03:16,239 Ти си таксиста. 990 01:03:17,240 --> 01:03:20,119 Онај који је стао напољу Улица Нортхумберланд. 991 01:03:25,000 --> 01:03:27,239 То си био ти. Не твој путник. 992 01:03:27,320 --> 01:03:30,439 Видиш? Нико никада не размишља о таксисти. 993 01:03:30,520 --> 01:03:32,439 Као да си невидљив. 994 01:03:32,520 --> 01:03:34,319 Само задњи део главе. 995 01:03:35,320 --> 01:03:37,999 Права предност за серијског убицу. 996 01:03:40,160 --> 01:03:42,279 - Да ли је ово признање? - Ох, да. 997 01:03:43,280 --> 01:03:45,519 Рећи ћу ти шта још... 998 01:03:45,600 --> 01:03:47,679 Ако сада позовеш полицајце, Нећу да бежим. 999 01:03:48,680 --> 01:03:52,359 Седећу мирно, и могу да ме скину, обећавам. 1000 01:03:52,440 --> 01:03:53,679 Зашто? 1001 01:03:53,760 --> 01:03:56,719 - Јер ти то нећеш урадити. - Зар нисам? 1002 01:03:58,320 --> 01:04:01,479 Нисам убио то четворо људи, Г. Холмес. 1003 01:04:01,560 --> 01:04:03,639 разговарао сам са њима... 1004 01:04:03,720 --> 01:04:05,799 и убили су се. 1005 01:04:07,280 --> 01:04:10,519 Ако сада добијеш бакар, Обећавам ти једну ствар. 1006 01:04:12,080 --> 01:04:14,239 Никада ти нећу рећи шта сам рекао. 1007 01:04:19,920 --> 01:04:22,999 Међутим, нико други неће умрети, и верујем да то називају резултатом. 1008 01:04:23,080 --> 01:04:27,039 И никада нећете разумети како су ти људи умрли. 1009 01:04:28,040 --> 01:04:30,439 Какав резултат вас занима? 1010 01:04:46,080 --> 01:04:48,119 Да сам хтео да разумем... 1011 01:04:49,680 --> 01:04:51,959 - ...шта бих урадио? - Пусти ме да те провозам. 1012 01:04:52,040 --> 01:04:55,799 - Значи, можеш и мене да убијеш? - Не желим да вас убијем, г. Холмс. 1013 01:04:57,360 --> 01:04:58,999 идем да разговарам са тобом... 1014 01:05:00,720 --> 01:05:03,599 ...и онда ћеш се убити. 1015 01:05:13,440 --> 01:05:15,919 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 1016 01:05:16,920 --> 01:05:18,319 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 1017 01:05:20,680 --> 01:05:21,879 Управо је ушао у такси... 1018 01:05:21,960 --> 01:05:24,519 То је Схерлоцк. Управо се одвезао таксијем. 1019 01:05:24,600 --> 01:05:26,119 Рекао сам ти, он то ради. 1020 01:05:26,200 --> 01:05:27,639 Опет је проклето отишао. 1021 01:05:27,720 --> 01:05:29,319 Губимо време! 1022 01:05:29,400 --> 01:05:31,839 Зовем телефон, звони. 1023 01:05:32,840 --> 01:05:34,719 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1024 01:05:37,960 --> 01:05:39,559 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1025 01:05:43,760 --> 01:05:45,479 А ако звони, није овде. 1026 01:05:45,560 --> 01:05:49,319 - Пробаћу поново да тражим. - Да ли је важно? Има ли нешто од тога? 1027 01:05:49,400 --> 01:05:52,479 Он је само лудак и увек ће те изневерити. 1028 01:05:52,560 --> 01:05:55,239 И губите време. Све наше време. 1029 01:06:01,640 --> 01:06:03,679 ОК, сви... 1030 01:06:03,760 --> 01:06:05,239 урађено овде. 1031 01:06:07,680 --> 01:06:09,319 Како си ме нашао? 1032 01:06:09,400 --> 01:06:11,199 Ох, препознао сам те. 1033 01:06:13,000 --> 01:06:14,799 Чим сам те видео да јуриш мој такси. 1034 01:06:15,800 --> 01:06:17,879 Схерлоцк Холмес! 1035 01:06:19,120 --> 01:06:20,359 Био сам упозорен на тебе. 1036 01:06:21,480 --> 01:06:25,199 Био сам и на вашој веб страници. Бриљантне ствари! Допало ми се. 1037 01:06:25,280 --> 01:06:27,479 Ко те је упозорио на мене? 1038 01:06:27,560 --> 01:06:29,959 Само неко ко је приметио. 1039 01:06:31,000 --> 01:06:32,079 СЗО? 1040 01:06:39,720 --> 01:06:40,879 Ко би ме приметио? 1041 01:06:40,960 --> 01:06:44,039 - Превише сте скромни, г. Холмс. - Заиста нисам. 1042 01:06:44,120 --> 01:06:46,399 Добио си обожаватеља. 1043 01:06:47,440 --> 01:06:49,079 Реци ми више. 1044 01:06:49,160 --> 01:06:50,799 То је све што ћеш знати. 1045 01:06:52,360 --> 01:06:53,919 У овом животу. 1046 01:06:54,920 --> 01:06:57,359 Зашто је то урадио? Зашто је морао да оде? 1047 01:06:57,440 --> 01:06:59,679 Ти га познајеш боље од мене. 1048 01:06:59,760 --> 01:07:02,999 Знам га пет година и, не, не знам. 1049 01:07:04,600 --> 01:07:06,159 Па зашто га трпиш? 1050 01:07:07,160 --> 01:07:09,119 Зато што сам очајан, ето зашто. 1051 01:07:11,320 --> 01:07:13,759 И зато што Шерлок Холмс је велики човек, 1052 01:07:13,840 --> 01:07:17,479 и мислим једног дана, ако смо веома, веома срећни, 1053 01:07:17,560 --> 01:07:19,759 можда је чак и добар. 1054 01:07:40,480 --> 01:07:42,159 где смо? 1055 01:07:43,160 --> 01:07:46,399 Знате сваку улицу у Лондону. Знате тачно где смо. 1056 01:07:46,480 --> 01:07:49,439 Роланд-Керр Факултет даљег образовања. 1057 01:07:49,520 --> 01:07:52,399 - Зашто овде? - Отворено је. 1058 01:07:52,480 --> 01:07:55,759 Чистачи су унутра. Једна ствар о томе да будеш таксиста - 1059 01:07:55,840 --> 01:07:58,479 увек знаш лепо мирно место за убиство. 1060 01:07:58,560 --> 01:08:01,599 Изненађен сам више од нас не гранајте се. 1061 01:08:02,600 --> 01:08:04,599 И само уводиш своје жртве? Како? 1062 01:08:06,120 --> 01:08:08,119 Ох... досадно. 1063 01:08:08,200 --> 01:08:09,799 Не брини. Постаје боље. 1064 01:08:10,800 --> 01:08:13,639 Не можете да правите људе одузети себи живот на нишану. 1065 01:08:13,720 --> 01:08:15,079 Ја не. 1066 01:08:15,160 --> 01:08:17,839 Много је боље од тога. 1067 01:08:17,920 --> 01:08:20,999 Не треба ми ово са тобом. Јер ћеш ме пратити. 1068 01:08:44,840 --> 01:08:46,479 (БИП) 1069 01:08:47,520 --> 01:08:48,759 (НЕПРЕКИДНО ЗИВАЊЕ) 1070 01:09:12,760 --> 01:09:14,919 Па, шта ти мислиш? 1071 01:09:16,400 --> 01:09:19,999 На вама је. Ти си тај ко ће овде да умре. 1072 01:09:22,160 --> 01:09:23,639 Не, нисам. 1073 01:09:23,720 --> 01:09:24,959 То сви кажу. 1074 01:09:27,200 --> 01:09:28,719 Хоћемо ли разговарати? 1075 01:09:43,440 --> 01:09:45,039 Мало ризично, зар не? 1076 01:09:46,040 --> 01:09:48,959 Одвео ме испод ока од око пола туцета полицајаца. 1077 01:09:49,040 --> 01:09:51,279 Нису толико глупи. 1078 01:09:51,360 --> 01:09:53,519 И госпођа Хадсон ће вас памтити. 1079 01:09:53,600 --> 01:09:56,439 Ви то називате ризиком? не... 1080 01:09:56,520 --> 01:09:58,599 Ово је ризик. 1081 01:10:06,080 --> 01:10:08,839 Ох, свиђа ми се ово. 1082 01:10:08,920 --> 01:10:10,759 Јер још увек не схваташ, зар не? 1083 01:10:12,680 --> 01:10:14,759 Али ускоро ћеш. 1084 01:10:15,760 --> 01:10:17,439 Само морам ово да урадим... 1085 01:10:23,040 --> 01:10:25,279 Нисте то очекивали, зар не? 1086 01:10:26,280 --> 01:10:27,879 Ох, свидеће ти се ово. 1087 01:10:27,960 --> 01:10:31,679 - Волим шта? - Шерлок Холмс... погледај се! 1088 01:10:33,080 --> 01:10:38,119 Овде у телу. Тај твој сајт, твој фан ми је рекао о томе. 1089 01:10:38,200 --> 01:10:39,799 Мој фан? 1090 01:10:39,880 --> 01:10:42,399 Ти си бриљантан. 1091 01:10:42,480 --> 01:10:44,879 Ти си прави геније. 1092 01:10:44,960 --> 01:10:48,759 Наука о дедукцији. Сада, то... 1093 01:10:48,840 --> 01:10:50,959 је правилно размишљање. 1094 01:10:52,520 --> 01:10:55,159 Између тебе и мене који седимо овде, зашто људи не могу да мисле? 1095 01:10:57,040 --> 01:10:59,119 Зар те то не љути? 1096 01:11:00,120 --> 01:11:02,879 Зашто људи не могу само да размишљају? 1097 01:11:06,400 --> 01:11:10,239 Ох, видим... Дакле, и ти си прави геније. 1098 01:11:10,320 --> 01:11:12,439 Не гледај, зар не? 1099 01:11:13,440 --> 01:11:15,519 Смешни мали човек вози такси. 1100 01:11:16,520 --> 01:11:18,719 Али ћеш знати боље за минут. 1101 01:11:18,800 --> 01:11:21,799 Шансе су то ће бити последња ствар коју икада знаш. 1102 01:11:23,880 --> 01:11:27,079 ОК, две флаше. Објасни. 1103 01:11:27,160 --> 01:11:29,399 Има добра боца и лошу флашу. 1104 01:11:29,480 --> 01:11:31,999 Узми пилулу од добре флаше живиш. 1105 01:11:32,080 --> 01:11:36,119 Узми пилулу од лоше флаше...умиреш. 1106 01:11:36,200 --> 01:11:38,759 - Обе флаше су наравно идентичне. - У сваком погледу. 1107 01:11:38,840 --> 01:11:40,879 - И знаш који је који. - Наравно да знам. 1108 01:11:40,960 --> 01:11:42,799 - Али ја не. - Не би била игра 1109 01:11:42,880 --> 01:11:44,599 да си знао - ти си тај који бира. 1110 01:11:44,680 --> 01:11:48,639 Зашто бих? Немам ништа да иде даље. Шта је то за мене? 1111 01:11:48,720 --> 01:11:51,439 Нисам ти још најбоље рекао. 1112 01:11:52,480 --> 01:11:54,599 Коју год боцу изаберете, 1113 01:11:54,680 --> 01:11:56,319 Узимам пилулу од другог. 1114 01:11:57,360 --> 01:11:58,759 А онда заједно... 1115 01:11:58,840 --> 01:12:01,319 узимамо наше лекове. 1116 01:12:03,520 --> 01:12:06,359 нећу варати. То је твој избор. 1117 01:12:07,680 --> 01:12:09,719 Узећу било коју пилулу коју не узмеш. 1118 01:12:12,600 --> 01:12:14,999 Нисам то очекивао, зар не Г. Холмес? 1119 01:12:15,080 --> 01:12:17,519 Ово си урадио за остале, 1120 01:12:17,600 --> 01:12:20,039 - дао си им избор? - А сада ти дајем једну. 1121 01:12:21,680 --> 01:12:23,519 Узмите си времена. 1122 01:12:23,600 --> 01:12:25,439 Саберите се. 1123 01:12:26,440 --> 01:12:29,359 - Желим твоју најбољу игру. - То није игра, то је шанса. 1124 01:12:29,440 --> 01:12:32,119 Играо сам четири пута. ја сам жив. 1125 01:12:33,120 --> 01:12:36,039 То није шанса, г. Холмс - то је шах. 1126 01:12:37,600 --> 01:12:40,239 То је игра шаха, једним потезом... 1127 01:12:41,320 --> 01:12:43,319 ...и једног преживелог. 1128 01:12:44,520 --> 01:12:47,079 А ово...ово... 1129 01:12:47,160 --> 01:12:48,919 је потез. 1130 01:12:57,360 --> 01:13:00,479 Јесам ли ти управо дао добру боцу или лоша боца? 1131 01:13:00,560 --> 01:13:02,799 Можете изабрати било који. 1132 01:13:05,800 --> 01:13:09,239 Не, инспекторе Лестраде - Морам да разговарам са њим. 1133 01:13:09,320 --> 01:13:10,999 Важно је. Хитно је. 1134 01:13:11,080 --> 01:13:13,319 Оставите овде, молим. Остао овде... 1135 01:13:25,200 --> 01:13:27,359 Јесте ли спремни, г. Холмес? 1136 01:13:27,440 --> 01:13:31,119 - Спреман за игру? - Играти шта? Шанса је 50:50. 1137 01:13:31,200 --> 01:13:33,839 Не играш се са бројевима - изиграваш ме. 1138 01:13:36,560 --> 01:13:38,879 Јесам ли ти управо дао добру пилулу или лоша пилула? 1139 01:13:38,960 --> 01:13:40,999 Да ли је то блеф 1140 01:13:41,080 --> 01:13:43,039 или дупли блеф? 1141 01:13:43,120 --> 01:13:45,199 - Или троструки блеф? - И даље је само шанса. 1142 01:13:45,280 --> 01:13:47,199 Четири особе, заредом? То није шанса. 1143 01:13:47,280 --> 01:13:48,959 - Срећа. - То је генијално! 1144 01:13:50,640 --> 01:13:53,039 Знам како људи мисле. 1145 01:13:53,120 --> 01:13:55,119 Знам како људи мисле. 1146 01:13:56,120 --> 01:13:58,559 Могу све да видим као мапа у мојој глави. 1147 01:13:59,640 --> 01:14:02,799 Сви су тако глупи, чак и ти. 1148 01:14:02,880 --> 01:14:04,519 Или ме Бог можда само воли. 1149 01:14:08,000 --> 01:14:10,759 У сваком случају, протраћен си као таксиста. 1150 01:14:19,480 --> 01:14:20,999 па... 1151 01:14:22,000 --> 01:14:25,959 ... ризиковао си свој живот четири пута само да убијам странце – зашто? 1152 01:14:26,040 --> 01:14:27,559 Време је за игру. 1153 01:14:27,640 --> 01:14:31,359 Ох, играм се. Ово је мој ред. 1154 01:14:31,440 --> 01:14:36,759 Иза тебе је пена за бријање лево уво. Нико ти то није указао. 1155 01:14:36,840 --> 01:14:40,239 Трагови где се то раније дешавало, па очигледно живиш сам - 1156 01:14:40,320 --> 01:14:41,559 нема ко да ти каже. 1157 01:14:41,640 --> 01:14:44,479 Али постоји фотографија деце. Мајка деце је исечена. 1158 01:14:44,560 --> 01:14:46,199 Да је умрла, и даље би била тамо. 1159 01:14:46,280 --> 01:14:48,159 Фотографија је стара, али оквир је нов. 1160 01:14:48,240 --> 01:14:50,599 Мислиш на своју децу, али не можете да их видите. 1161 01:14:50,680 --> 01:14:52,879 Отуђени отац. 1162 01:14:52,960 --> 01:14:54,759 Узела је децу, 1163 01:14:54,840 --> 01:14:58,319 али и даље их волиш, и још увек боли. 1164 01:14:59,360 --> 01:15:00,639 Ах, али има још тога. 1165 01:15:02,480 --> 01:15:04,519 Твоја одећа. Недавно опрано, 1166 01:15:04,600 --> 01:15:07,319 али све што носиш има најмање...три године? 1167 01:15:07,400 --> 01:15:11,239 Одржавајући изглед, али не планирајући унапред. 1168 01:15:12,240 --> 01:15:16,239 И ево вас на камикази поход убистава. о чему се ради? 1169 01:15:20,560 --> 01:15:22,479 Ах... 1170 01:15:22,560 --> 01:15:24,719 пре три године. Да ли су вам тада рекли? 1171 01:15:24,800 --> 01:15:27,079 Шта ми је рекао? 1172 01:15:27,160 --> 01:15:29,199 - Да си мртав човек који хода. - И ти си. 1173 01:15:29,280 --> 01:15:31,839 Ипак, немате дуго времена. Да ли сам у праву? 1174 01:15:33,960 --> 01:15:36,399 Анеуризам. Управо тамо. 1175 01:15:39,000 --> 01:15:42,119 Сваки дах може бити мој последњи. 1176 01:15:42,200 --> 01:15:45,639 И зато што умиреш, управо си убио четворо људи. 1177 01:15:45,720 --> 01:15:47,599 Наџивео сам четворо људи. 1178 01:15:49,480 --> 01:15:52,039 То је најзабавније што можете да имате са анеуризмом. 1179 01:15:53,080 --> 01:15:56,599 Не... Не, има још нешто. 1180 01:15:56,680 --> 01:16:00,639 Ниси само убио четворо људи јер огорчен си. Горчина је паралитички. 1181 01:16:00,720 --> 01:16:04,679 Љубав је много опакији мотиватор. 1182 01:16:06,280 --> 01:16:09,279 Некако се ради о вашој деци. 1183 01:16:09,360 --> 01:16:10,719 Ох... 1184 01:16:12,760 --> 01:16:15,239 - Добар си, зар не? - Али како? 1185 01:16:16,720 --> 01:16:19,479 Када умрем, они неће добити много, моја деца. 1186 01:16:21,680 --> 01:16:23,719 Нема пуно новца за вожњу таксија. 1187 01:16:23,800 --> 01:16:26,119 - Или серијско убијање. - Изненадили бисте се. 1188 01:16:26,200 --> 01:16:27,799 Изненади ме. 1189 01:16:30,280 --> 01:16:33,479 - Имам спонзора. - Имаш шта? 1190 01:16:33,560 --> 01:16:36,759 За сваки живот који узмем, новац иде мојој деци. 1191 01:16:36,840 --> 01:16:40,879 Што више убијам... боље ће им бити. 1192 01:16:41,920 --> 01:16:44,359 Видите? Лепше је него што мислите. 1193 01:16:44,440 --> 01:16:46,279 Ко би спонзорисао серијског убицу? 1194 01:16:46,360 --> 01:16:48,999 Ко би био обожаватељ Шерлока Холмса? 1195 01:16:52,680 --> 01:16:55,319 Ниси једини да уживају у добром убиству. 1196 01:16:55,400 --> 01:16:59,519 Тамо су и други попут тебе, осим што си само човек. 1197 01:17:00,920 --> 01:17:03,159 А они су много више од тога. 1198 01:17:05,040 --> 01:17:06,599 како то мислиш... 1199 01:17:06,680 --> 01:17:08,759 више од човека? 1200 01:17:08,840 --> 01:17:11,799 Организација...шта? 1201 01:17:11,880 --> 01:17:15,999 Постоји име које нико не каже. 1202 01:17:16,080 --> 01:17:17,879 А ни ја то нећу да кажем. 1203 01:17:19,440 --> 01:17:21,679 Сада, доста брбљања. 1204 01:17:23,760 --> 01:17:25,439 Време је за избор. 1205 01:17:30,240 --> 01:17:37,799 Схерлоцк! 1206 01:17:37,880 --> 01:17:41,319 Шта ако ни ја не изаберем? Могао бих само да одем одавде. 1207 01:17:44,440 --> 01:17:47,239 Можете искористити шансу 50:50, 1208 01:17:47,320 --> 01:17:50,279 или могу да те упуцам у главу. 1209 01:17:51,640 --> 01:17:53,199 Смешно, 1210 01:17:53,280 --> 01:17:55,199 нико се никада није определио за ту опцију. 1211 01:17:55,280 --> 01:17:57,359 Узећу пиштољ, молим. 1212 01:17:58,640 --> 01:17:59,999 Јесте ли сигурни? 1213 01:18:01,040 --> 01:18:03,679 Дефинитивно. Пиштољ. 1214 01:18:03,760 --> 01:18:05,839 Не желите да телефонирате пријатељу (?) 1215 01:18:06,920 --> 01:18:09,199 Пиштољ. 1216 01:18:14,000 --> 01:18:15,879 Знам прави пиштољ кад га видим. 1217 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 - Нико од осталих није. - Јасно. 1218 01:18:21,080 --> 01:18:24,439 Па, ово је било веома интересантно. 1219 01:18:24,520 --> 01:18:27,039 Радујем се судском спору. 1220 01:18:30,560 --> 01:18:32,839 Пре него што одеш, јеси ли схватио? 1221 01:18:34,440 --> 01:18:36,359 Која је добра боца? 1222 01:18:36,440 --> 01:18:38,599 Наравно. Дечја игра. 1223 01:18:39,600 --> 01:18:40,879 Па, који онда? 1224 01:18:42,080 --> 01:18:43,759 Коју бисте изабрали? 1225 01:18:43,840 --> 01:18:46,959 Само да знам да ли Могао сам да те победим. 1226 01:18:48,120 --> 01:18:49,959 Хајде! 1227 01:18:50,040 --> 01:18:51,839 Играј игру. 1228 01:19:05,560 --> 01:19:06,759 Ох! 1229 01:19:07,800 --> 01:19:10,159 Занимљиво. 1230 01:19:18,040 --> 01:19:19,959 Па шта ти мислиш? 1231 01:19:21,000 --> 01:19:23,079 Хоћемо ли? 1232 01:19:25,040 --> 01:19:28,079 Стварно...шта мислиш? 1233 01:19:29,280 --> 01:19:30,719 Можеш ли ме победити? 1234 01:19:32,840 --> 01:19:35,919 Да ли сте довољно паметни... 1235 01:19:36,000 --> 01:19:37,839 да се кладиш у свој живот? 1236 01:19:49,960 --> 01:19:51,159 Шерлок! 1237 01:19:53,000 --> 01:19:55,479 Кладим се да ти је досадно, зар не? 1238 01:19:56,680 --> 01:19:58,359 Знам да знаш. 1239 01:19:58,440 --> 01:20:02,159 Човек као ти. Тако паметно. 1240 01:20:03,160 --> 01:20:07,559 Али која је сврха бити паметан ако то не можете доказати? 1241 01:20:08,560 --> 01:20:10,359 И даље зависник. 1242 01:20:12,000 --> 01:20:15,719 Али ово...ово је оно стварно сте зависни. 1243 01:20:17,720 --> 01:20:19,039 Урадићеш било шта... 1244 01:20:20,520 --> 01:20:24,279 ...било шта, да престане да се досађује. 1245 01:20:26,280 --> 01:20:28,039 Сада ти није досадно, зар не? 1246 01:20:29,040 --> 01:20:30,279 Зар није добро? 1247 01:20:30,360 --> 01:20:31,519 (ПУЦАЈ) 1248 01:20:42,360 --> 01:20:44,319 (ДАХАЊЕ) 1249 01:20:45,520 --> 01:20:47,079 Да ли сам био у праву? 1250 01:20:47,160 --> 01:20:48,839 Био сам, зар не? 1251 01:20:48,920 --> 01:20:50,319 Да ли сам добро схватио? 1252 01:20:54,080 --> 01:20:57,079 ОК... реци ми ово. 1253 01:20:58,360 --> 01:21:00,799 Ваш спонзор. ко је то био? 1254 01:21:00,880 --> 01:21:02,879 Онај који ти је причао о мени, мој фан. 1255 01:21:02,960 --> 01:21:04,759 Желим име. 1256 01:21:04,840 --> 01:21:06,279 не... 1257 01:21:06,360 --> 01:21:09,439 умиреш, али још има времена да те повредим. 1258 01:21:09,520 --> 01:21:12,119 Дај ми... име. 1259 01:21:12,520 --> 01:21:13,799 (ГАСПС) 1260 01:21:14,800 --> 01:21:17,639 Име! Одмах! 1261 01:21:19,560 --> 01:21:20,799 Име! 1262 01:21:20,880 --> 01:21:24,559 Мориарти! 1263 01:21:35,920 --> 01:21:38,399 (УСТА) 1264 01:21:38,800 --> 01:21:40,399 (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 1265 01:21:45,600 --> 01:21:49,079 Зашто имам ово ћебе? Стално ми стављају ово ћебе. 1266 01:21:49,160 --> 01:21:50,799 - Да, то је за шок. - Нисам у шоку. 1267 01:21:50,880 --> 01:21:53,599 Да, али неки од момака желите да фотографишете. 1268 01:21:55,400 --> 01:21:56,879 Дакле, стрелац - нема знака? 1269 01:21:56,960 --> 01:21:58,399 Очишћено пре него што смо стигли. 1270 01:21:58,480 --> 01:22:01,039 Али такав тип имао би непријатеље, претпостављам. 1271 01:22:01,120 --> 01:22:04,239 Један од њих је могао бити прати га, али... 1272 01:22:04,320 --> 01:22:06,319 немамо шта даље. 1273 01:22:06,400 --> 01:22:07,959 Ох, не бих то рекао. 1274 01:22:09,600 --> 01:22:11,039 ОК. Дај ми. 1275 01:22:11,120 --> 01:22:14,039 Метак који су управо ископали из зида из пиштоља. 1276 01:22:14,120 --> 01:22:16,159 Убиствени хитац преко те удаљености, из те врсте оружја, 1277 01:22:16,240 --> 01:22:18,599 то је хитац. Али не само нишанџија, већ борац. 1278 01:22:18,680 --> 01:22:22,239 Руке му се уопште нису могле трести, тако да је очигледно навикао на насиље. 1279 01:22:22,320 --> 01:22:26,119 Није пуцао док нисам одмах дошао опасност, ипак, тако јак морални принцип. 1280 01:22:26,200 --> 01:22:30,239 Вероватно тражите човека са историјом служења војног рока и... 1281 01:22:30,320 --> 01:22:31,599 челични нерви... 1282 01:22:38,280 --> 01:22:39,839 У ствари, знаш шта? Игнориши ме. 1283 01:22:39,920 --> 01:22:41,559 - Извините? - Игнориши све то. 1284 01:22:41,640 --> 01:22:44,999 - То је само, овај... шок прича. - Где идеш? 1285 01:22:45,080 --> 01:22:47,079 Само треба да...разговарам о томе тхе...кирија. 1286 01:22:47,160 --> 01:22:48,679 - Још увек имам питања. - Ох, шта сад?! 1287 01:22:48,760 --> 01:22:50,519 У шоку сам - види, имам ћебе. 1288 01:22:50,600 --> 01:22:51,799 - Схерлоцк! - И... 1289 01:22:51,880 --> 01:22:55,839 Управо сам те ухватио серијског убицу... више или мање. 1290 01:22:58,520 --> 01:23:01,879 ОК. Повући ћемо те сутра. Иди. 1291 01:23:09,520 --> 01:23:15,959 Хм...наредник Донован...управо је био објашњавајући...све. Две таблете... 1292 01:23:16,040 --> 01:23:18,199 Ужасан посао, зар не? Страшно. 1293 01:23:19,200 --> 01:23:20,399 Добар погодак. 1294 01:23:21,600 --> 01:23:23,679 Да. Да, мора да је било. Кроз тај прозор. 1295 01:23:23,760 --> 01:23:26,639 Па, ти би знао. 1296 01:23:26,720 --> 01:23:29,039 Треба да добијете опекотине од праха из прстију. 1297 01:23:29,120 --> 01:23:33,199 Претпостављам да не би одслужио казну за ово, али хајде да избегнемо судски спор. 1298 01:23:33,280 --> 01:23:35,919 - Јеси ли добро? - Да, наравно да сам добро. 1299 01:23:36,000 --> 01:23:37,719 - Па, управо сте убили човека. - Да, ја... 1300 01:23:41,440 --> 01:23:42,759 То је истина, зар не? 1301 01:23:43,920 --> 01:23:46,079 Али он није био баш фин човек. 1302 01:23:47,720 --> 01:23:51,439 - Не. Не, није, стварно, зар не? - Искрено, проклето грозан таксиста. 1303 01:23:51,520 --> 01:23:54,399 То је истина, био је лош таксист. 1304 01:23:54,480 --> 01:23:57,119 Требало је да видите руту одвео нас је да стигнемо овамо. 1305 01:23:57,200 --> 01:23:59,919 Стани! Не можемо да се кикоћемо, то је место злочина. Престани. 1306 01:24:00,000 --> 01:24:02,359 - Ти си тај који га је упуцао. - Стишај глас! 1307 01:24:02,440 --> 01:24:04,559 Извини, то су само, хм... живци, мислим. 1308 01:24:04,640 --> 01:24:05,919 Извините. 1309 01:24:06,000 --> 01:24:09,039 Хтео си да узмеш ту проклету пилулу, зар ниси? 1310 01:24:09,120 --> 01:24:13,199 Наравно да нисам. Цекам своје време. Знао сам да ћеш се појавити. 1311 01:24:13,280 --> 01:24:14,839 Не, ниси. 1312 01:24:14,920 --> 01:24:16,639 Тако добијате своје ударце, зар не? 1313 01:24:16,720 --> 01:24:18,599 Ризикујете свој живот да бисте доказали да сте паметни. 1314 01:24:18,680 --> 01:24:21,599 - Зашто бих то урадио? - Зато што си идиот. 1315 01:24:23,040 --> 01:24:25,679 - Dinner? - Starving. 1316 01:24:25,760 --> 01:24:28,479 Крај Бејкер улице, ту је a good Chinese. Stays open till two. 1317 01:24:28,560 --> 01:24:31,039 Можеш рећи доброг Кинеза до доње трећине кваке на вратима. 1318 01:24:31,120 --> 01:24:34,999 Шерлок... то је он, то је човек Прицао сам ти о томе. 1319 01:24:35,080 --> 01:24:37,559 Знам тачно ко је то. 1320 01:24:37,640 --> 01:24:40,159 Дакле... још један случај је пукао. 1321 01:24:40,240 --> 01:24:42,679 Како врло јавно. 1322 01:24:42,760 --> 01:24:45,119 Мада то заправо никада није your motivation, is it? 1323 01:24:46,200 --> 01:24:47,719 ста радис овде? 1324 01:24:47,800 --> 01:24:49,279 Као и увек, забринут сам за тебе. 1325 01:24:49,360 --> 01:24:51,679 Да, чуо сам о твојој „бриги”. 1326 01:24:51,760 --> 01:24:53,399 Увек тако агресиван. 1327 01:24:53,480 --> 01:24:56,319 Зар ти то није пало на памет ти и ја припадамо истој страни? 1328 01:24:56,400 --> 01:24:58,399 Чудно...не. 1329 01:24:58,480 --> 01:25:01,479 Имамо више заједничког него што бисте желели да верујете. 1330 01:25:01,560 --> 01:25:05,599 Ова ситна свађа између нас једноставно је детињасто. Људи ће патити. 1331 01:25:05,680 --> 01:25:08,439 И знаш како је то увек узнемирило маму. 1332 01:25:09,600 --> 01:25:11,159 Узнемирио сам је? 1333 01:25:11,240 --> 01:25:13,479 ја? 1334 01:25:13,560 --> 01:25:15,839 Нисам је ја узнемирио, Мицрофт. 1335 01:25:15,920 --> 01:25:17,279 Не, не, чекај... 1336 01:25:17,360 --> 01:25:18,639 Мама? Ко је мама? 1337 01:25:18,720 --> 01:25:21,079 Мајко. Наша мајка. 1338 01:25:21,160 --> 01:25:24,759 Ово је мој брат, Мицрофт. Поново добијате на тежини? 1339 01:25:25,760 --> 01:25:28,159 - Губим га, у ствари. - Он је твој брат? 1340 01:25:28,240 --> 01:25:30,119 Наравно да ми је брат. 1341 01:25:31,120 --> 01:25:32,639 - Значи он није... - Не шта? 1342 01:25:34,160 --> 01:25:38,519 - Не знам... злочиначки мозак? - Довољно близу. 1343 01:25:38,600 --> 01:25:39,839 за име бога, 1344 01:25:39,920 --> 01:25:42,119 Заузимам споредну позицију у британској влади. 1345 01:25:42,200 --> 01:25:43,719 Он је британска влада, 1346 01:25:43,800 --> 01:25:46,039 када није превише заузет као британска тајна служба 1347 01:25:46,120 --> 01:25:48,719 или ЦИА на слободној основи. 1348 01:25:48,800 --> 01:25:52,239 Добро вече, Мицрофт. Покушајте да не започнете рат пре него што дођем кући - 1349 01:25:52,320 --> 01:25:53,959 знаш шта ради за саобраћај. 1350 01:25:56,800 --> 01:26:00,159 Дакле, када кажете да сте забринути о њему, да ли сте заиста забринути? 1351 01:26:00,240 --> 01:26:01,759 Да, наравно. 1352 01:26:02,760 --> 01:26:04,839 То је заправо детињаста свађа? 1353 01:26:04,920 --> 01:26:07,799 Увек је био тако огорчен. 1354 01:26:07,880 --> 01:26:09,719 Можете замислити божићне вечере. 1355 01:26:09,800 --> 01:26:11,399 да... 1356 01:26:11,480 --> 01:26:13,519 Не... Боже, не. 1357 01:26:14,640 --> 01:26:17,439 Боље би ми било, хм... Здраво поново. 1358 01:26:18,520 --> 01:26:21,799 - Здраво. - Срели смо се раније вечерас. 1359 01:26:21,880 --> 01:26:23,599 Ох! 1360 01:26:23,680 --> 01:26:26,519 - ОК. Лаку ноћ. - Лаку ноћ, др Вотсон. 1361 01:26:28,440 --> 01:26:30,079 - Дакле, дим сум. - Ммм! 1362 01:26:30,160 --> 01:26:31,919 Увек могу да предвидим колачиће судбине. 1363 01:26:32,000 --> 01:26:33,399 - Не, не можеш. - Скоро да могу. 1364 01:26:33,480 --> 01:26:34,599 Ипак си упуцан. 1365 01:26:34,680 --> 01:26:35,759 - Извините? - У Авганистану. 1366 01:26:35,840 --> 01:26:36,999 Била је стварна рана. 1367 01:26:37,080 --> 01:26:39,399 - Ох. Да, раме. - Раме! тако сам и мислио. 1368 01:26:39,480 --> 01:26:41,079 - Не, ниси. - Лева. 1369 01:26:41,160 --> 01:26:42,679 - Срећна претпоставка. - Никад не погађам. 1370 01:26:42,760 --> 01:26:44,239 Да, знаш. 1371 01:26:44,320 --> 01:26:46,879 - Зашто си тако срећан? - Мориарти. 1372 01:26:46,960 --> 01:26:50,159 - Шта је Мориарти? - Апсолутно немам појма. 1373 01:26:51,880 --> 01:26:54,359 Господине, да идемо? 1374 01:26:54,440 --> 01:26:57,079 Занимљиво, тај војник. 1375 01:26:57,160 --> 01:26:59,879 Он би могао бити креација мог брата... 1376 01:26:59,960 --> 01:27:01,599 или га учинити горим него икад. 1377 01:27:02,640 --> 01:27:05,519 У сваком случају, боље је да надоградимо њихов статус надзора. 1378 01:27:05,600 --> 01:27:07,959 3. разред активан. 1379 01:27:08,040 --> 01:27:10,039 Извините, господине - чији статус?